גנבֿענען

Yiddish

FWOTD – 29 October 2019

Alternative forms

• גנבֿען (ganven)

Etymology

From גנבֿ (ganef, “thief”) +‎ ־ענען (-enen).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡanvənən/

Verb

גנבֿענען • (ganvenen) (past participle געגנבֿעט (geganvet))

1. steal (to illegally take possession of)
   • 1971, מוני תל די תרו, מר די כורבונס:

     איך האב געגנבעט, איך האב געגנבעט אליין א הונגעריקער, און אים געגעבן, ער זאל ניט אויסגיין פאר הונגער.

     ikh hob geganvet, ikh hob geganvet aleyn a hungeriker, un im gegebn, er zol nit oysgeyn far hunger.

     I stole, I stole, myself a hungry man, and gave to him, so that he would not starve.

2. (reflexive) steal (to move silently or surreptitiously)

Usage notes

• The past participle is realized as geganvet in YIVO, Litvish, and Ukraynish; geganeft in Western Yiddish; and a mix of the two, plus geganvnt, are displayed in Poylish.

Conjugation

Conjugation of גנבֿענען

infinitive	גנבֿענען ganvenen
present participle	גנבֿענענדיק ganvenendik
past participle	געגנבֿעט geganvet
auxiliary	האָבן hobn
present	איך גנבֿע ikh ganve	מיר גנבֿענען mir ganvenen
	דו גנבֿעסט du ganvest	איר גנבֿעט ir ganvet
	ער גנבֿעט er ganvet	זיי גנבֿענען zey ganvenen
imperative	גנבֿע (דו) ganve (du)	גנבֿעט (איר) ganvet (ir)
Composed forms past איך האָב געגנבֿעט ikh hob geganvet מיר האָבן געגנבֿעט mir hobn geganvet דו האָסט געגנבֿעט du host geganvet איר האָט געגנבֿעט ir hot geganvet ער האָט געגנבֿעט er hot geganvet זיי האָבן געגנבֿעט zey hobn geganvet pluperfect איך האָב געהאַט געגנבֿעט ikh hob gehat geganvet מיר האָבן געהאַט געגנבֿעט mir hobn gehat geganvet דו האָסט געהאַט געגנבֿעט du host gehat geganvet איר האָט געהאַט געגנבֿעט ir hot gehat geganvet ער האָט געהאַט געגנבֿעט er hot gehat geganvet זיי האָבן געהאַט געגנבֿעט zey hobn gehat geganvet future איך וועל גנבֿענען ikh vel ganvenen מיר וועלן גנבֿענען mir veln ganvenen דו וועסט גנבֿענען du vest ganvenen איר וועט גנבֿענען ir vet ganvenen ער וועט גנבֿענען er vet ganvenen זיי וועלן גנבֿענען zey veln ganvenen future perfect איך וועל האָבן געגנבֿעט ikh vel hobn geganvet מיר וועלן האָבן געגנבֿעט mir veln hobn geganvet דו וועסט האָבן געגנבֿעט du vest hobn geganvet איר וועט האָבן געגנבֿעט ir vet hobn geganvet ער וועט האָבן געגנבֿעט er vet hobn geganvet זיי וועלן האָבן געגנבֿעט zey veln hobn geganvet