Probably borrowed from Polish ganek (“porch”), from German Gang (“hallway”).
גאַניק • (ganik) m, plural גאַניקעס (ganikes)