ביותר

Hebrew

Etymology

From בְּ־ (b'-) +‎ יוֹתֵר (yotér).

Adverb

בְּיוֹתֵר • (b'yotér)

1. (with a definite adjective) Most.

   אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם. ― éverest hu hehár hagavóah b'yotér ba`olám. ― Mount Everest is the tallest (=most tall) mountain on Earth.

   • 2019 August 12, Matan Kaminer, Basma Fahoum, Edo Konrad, “אפרטהייד אקלימי': הישראלים אדישים, הפלסטינים חסרי אונים' ['Climate Apartheid': Israelis apathetic, Palestinians helpless]”, in Local Call‎^[1]:

     יולי 2019 היה, לפי חוקרי האקלים באירופה, החודש החם ביותר שתועד אי פעם.

     July 2019 was, according to European climate scientists, the hottest month ever recorded.

2. (with an indefinite adjective) Quite, most.

   אוורסט הוא הר גבוה ביותר. ― éverest hu hár gavóah b'yotér. ― Mount Everest is quite a tall mountain.

Usage notes

• (most): This adverb is comparatively formal, the synonymous adverb הכי (hakhí) being comparatively informal.
• (most): This adverb is often left implied:

  אוורסט הוא ההר הגבוה בעולם. ― éverest hu hehár hagavóah ba`olám. ― Mount Everest is the tall mountain on Earth.

• (quite): This adverb is comparatively formal, various synonymous adverbs (such as מאד (m'ód) and נורא (norá)) being more common in informal contexts.