אײַנוווינען
Yiddish
[edit]Etymology
[edit]By surface analysis, אײַנ־ (ayn-) + וווינען (voynen). Compare uncommon German einwohnen (“to settle in, to co-inhabit”). Possibly a back-formation from אײַנוווינער (aynvoyner), as this verb is not well-attested.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]אײַנוווינען • (aynvoynen) (past participle אײַנגעוווינט (ayngevoynt))
Conjugation
[edit]Conjugation of אײַנוווינען
| infinitive | אײַנוווינען aynvoynen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present participle | אײַנוווינענדיק aynvoynendik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| past participle | אײַנגעוווינט ayngevoynt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | איך וווין אײַן ikh voyn ayn |
מיר וווינען אײַן mir voynen ayn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| דו וווינסט אײַן du voynst ayn |
איר וווינט אײַן ir voynt ayn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ער וווינט אײַן er voynt ayn |
זיי וווינען אײַן zey voynen ayn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | וווין אײַן (דו) voyn ayn (du) |
וווינט אײַן (איר) voynt ayn (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References
[edit]- Astravux, Aljaksandar (2008) “ájnvojnen”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 71