אין מה לחפש

Hebrew

Etymology

Literally, “nothing to search for”; possibly a calque of German nichts zu suchen haben. Attested since at least 1922.

Phrase

אין מה לחפש • (ein má lekhapés)

1. (idiomatic) to have no business
   • 1922, התקופה‎^[1], page 80:

     וגם בֵּיהמים אינם באים הנה : אין מה לחפש במקום זה פיצ'י יושבת בבית סטיפן , קרובה הרחוק – השריד האחרון של משפחתה בכפר – ושותה קהוה

     And beasts don't come here either: there is nothing to look for in this place. Peachy is sitting in Stephen's house, her distant relative - the last remnant of her family in the village - and drinking coffee

   • 1966-03-15, “Israeli wrestlers have nothing to look for in Bangkok”, in Maariv‎^[2]:

     למתאבקי ישראל אין מה לחפש בבאנגקוק

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2023 April 25, sports.walla.co.il, The advice of a candidate coach for Maccabi Haifa: "You have nothing to look for in Israel"‎^[3]:

     העצה למאמן שמועמד למכבי חיפה: "אין לך מה לחפש בישראל"

     (please add an English translation of this quotation)