איידל

Yiddish

Etymology

From Middle High German edel, adel, from Old High German adal, from Proto-West Germanic *aþal, Proto-Germanic *aþalaz. Compare German edel. Related to אַדל (adl, “nobility”, noun).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛɪ̯dɫ̩/, /eɪ̯dɫ̩/

Adjective

איידל • (eydl) (comparative איידעלער (eydeler), superlative איידלסט (eydlst))

1. noble

   Synonyms: אַדלדיק (adldik), אויסגעאיידלט (oysgeeydlt), גרויסהאַרציק (groyshartsik), הויכהאַרציק (hoykhhartsik), נאָבל (nobl), אַצילותדיק (atsilesdik)

   Antonym: ניט־איידל (nit-eydl, “coarse; inelegant”)

   איידלהאַרציק ― eydlhartsik ― generous (literally, “noble-hearted”)

2. elegant, chic
3. refined, genteel
4. courteous, polite, civilized
5. delicate, brittle, fragile
6. (of metals) precious

Declension

Declension of איידל

predicative					איידל eydl
case	masculine	neuter			feminine	plural
		indefinite	definite	post./nom.
nominative	איידעלער eydeler	איידל eydl	איידעלע eydele	איידלס eydls	איידעלע eydele	איידעלע eydele
accusative	איידעלן eydeln
dative			איידעלן eydeln		איידעלער eydeler

Derived terms

• איידל־אָפּאַל (eydl-opal)
• איידל־מעטאַל (eydl-metal, “precious metal”)
• איידל־סאָקאָל (eydl-sokol)
• איידל־פֿאַזאַן (eydl-fazan)
• איידל־קאַשטן (eydl-kashtn)
• איידלווײַס (eydlvays, “edelweiss”)
• איידלמאַן (eydlman, “nobleman”)
• איידלמוט (eydlmut, “generosity, dignity, excellence, nobility of character”)
• איידלמוטיק (eydlmutik, “generous”)
• איידלען (eydlen, “to make noble, to refine”)
• איידלקאַשטאַן (eydlkashtan)
• איידלקייט (eydlkeyt, “nobility”)

 

Adverb

איידל • (eydl)

1. nobly
2. elegantly

   איידל געפּאַטשקעט ― eydl gepatshket ― (humorous) picky, finicky (literally, “elegantly smeared”)

3. refinedly
4. courteously, politely

   איידל גערעדט ― eydl geredt ― to put it mildly (literally, “spoken politely”)

References

• Astravux, Aljaksandar (2008) “éjdeler”, in Idyš-bjelaruski slóŭnik [Yiddish–Belarusian Dictionary], Minsk: Mjedisónt, →ISBN, page 257
• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “איידל”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
• Justus van de Kamp et al., “אײדל” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].