אָפּשיקן

Yiddish

Etymology

אָפּ־ (op-) +‎ שיקן (shikn). Compare German abschicken.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈɔpʃɪkn̩/

Verb

אָפּשיקן • (opshikn) (past participle אָפּגעשיקט (opgeshikt))

to send off (letter etc.)
to send back, return, forward
(with צו (tsu), + accusative) to refer someone to

Conjugation

Conjugation of אָפּשיקן

infinitive	אָפּשיקן opshikn
present participle	אָפּשיקנדיק opshikndik
past participle	אָפּגעשיקט opgeshikt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך שיק אָפּ ikh shik op	מיר שיקן אָפּ mir shikn op
	דו שיקסט אָפּ du shikst op	איר שיקט אָפּ ir shikt op
	ער שיקט אָפּ er shikt op	זיי שיקן אָפּ zey shikn op

imperative	שיק אָפּ (דו) shik op (du)	שיקט אָפּ (איר) shikt op (ir)

Composed forms
past	איך האָב אָפּגעשיקט ikh hob opgeshikt	מיר האָבן אָפּגעשיקט mir hobn opgeshikt
	דו האָסט אָפּגעשיקט du host opgeshikt	איר האָט אָפּגעשיקט ir hot opgeshikt
	ער האָט אָפּגעשיקט er hot opgeshikt	זיי האָבן אָפּגעשיקט zey hobn opgeshikt

pluperfect	איך האָב געהאַט אָפּגעשיקט ikh hob gehat opgeshikt	מיר האָבן געהאַט אָפּגעשיקט mir hobn gehat opgeshikt
	דו האָסט געהאַט אָפּגעשיקט du host gehat opgeshikt	איר האָט געהאַט אָפּגעשיקט ir hot gehat opgeshikt
	ער האָט געהאַט אָפּגעשיקט er hot gehat opgeshikt	זיי האָבן געהאַט אָפּגעשיקט zey hobn gehat opgeshikt

future	איך וועל אָפּשיקן ikh vel opshikn	מיר וועלן אָפּשיקן mir veln opshikn
	דו וועסט אָפּשיקן du vest opshikn	איר וועט אָפּשיקן ir vet opshikn
	ער וועט אָפּשיקן er vet opshikn	זיי וועלן אָפּשיקן zey veln opshikn

future perfect	איך וועל האָבן אָפּגעשיקט ikh vel hobn opgeshikt	מיר וועלן האָבן אָפּגעשיקט mir veln hobn opgeshikt
	דו וועסט האָבן אָפּגעשיקט du vest hobn opgeshikt	איר וועט האָבן אָפּגעשיקט ir vet hobn opgeshikt
	ער וועט האָבן אָפּגעשיקט er vet hobn opgeshikt	זיי וועלן האָבן אָפּגעשיקט zey veln hobn opgeshikt

Derived terms

(nouns):
- אָפּשיק (opshik, “reference”)
- אָפּשיקער (opshiker, “sender”)

References

Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָפּשיקן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
Justus van de Kamp et al., “אָפּשיקן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].