אָפּקוועטשן

Yiddish

Etymology

אָפּ־ (op-) +‎ קוועטשן (kvetshn). Compare German abquetschen.

Verb

אָפּקוועטשן • (opkvetshn) (past participle אָפּגעקוועטשט (opgekvetsht)) (perfective)

to squeeze
(figurative) to haggle for a lower price

Declension

Conjugation of אָפּקוועטשן

infinitive	אָפּקוועטשן opkvetshn
present participle	אָפּקוועטשנדיק opkvetshndik
past participle	אָפּגעקוועטשט opgekvetsht
auxiliary	האָבן hobn

present	איך קוועטש אָפּ ikh kvetsh op	מיר קוועטשן אָפּ mir kvetshn op
	דו קוועטשסט אָפּ du kvetshst op	איר קוועטשט אָפּ ir kvetsht op
	ער קוועטשט אָפּ er kvetsht op	זיי קוועטשן אָפּ zey kvetshn op

imperative	קוועטש אָפּ (דו) kvetsh op (du)	קוועטשט אָפּ (איר) kvetsht op (ir)

Composed forms
past	איך האָב אָפּגעקוועטשט ikh hob opgekvetsht	מיר האָבן אָפּגעקוועטשט mir hobn opgekvetsht
	דו האָסט אָפּגעקוועטשט du host opgekvetsht	איר האָט אָפּגעקוועטשט ir hot opgekvetsht
	ער האָט אָפּגעקוועטשט er hot opgekvetsht	זיי האָבן אָפּגעקוועטשט zey hobn opgekvetsht

pluperfect	איך האָב געהאַט אָפּגעקוועטשט ikh hob gehat opgekvetsht	מיר האָבן געהאַט אָפּגעקוועטשט mir hobn gehat opgekvetsht
	דו האָסט געהאַט אָפּגעקוועטשט du host gehat opgekvetsht	איר האָט געהאַט אָפּגעקוועטשט ir hot gehat opgekvetsht
	ער האָט געהאַט אָפּגעקוועטשט er hot gehat opgekvetsht	זיי האָבן געהאַט אָפּגעקוועטשט zey hobn gehat opgekvetsht

future	איך וועל אָפּקוועטשן ikh vel opkvetshn	מיר וועלן אָפּקוועטשן mir veln opkvetshn
	דו וועסט אָפּקוועטשן du vest opkvetshn	איר וועט אָפּקוועטשן ir vet opkvetshn
	ער וועט אָפּקוועטשן er vet opkvetshn	זיי וועלן אָפּקוועטשן zey veln opkvetshn

future perfect	איך וועל האָבן אָפּגעקוועטשט ikh vel hobn opgekvetsht	מיר וועלן האָבן אָפּגעקוועטשט mir veln hobn opgekvetsht
	דו וועסט האָבן אָפּגעקוועטשט du vest hobn opgekvetsht	איר וועט האָבן אָפּגעקוועטשט ir vet hobn opgekvetsht
	ער וועט האָבן אָפּגעקוועטשט er vet hobn opgekvetsht	זיי וועלן האָבן אָפּגעקוועטשט zey veln hobn opgekvetsht

References

Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אָפּקוועטשן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN
Justus van de Kamp et al., “אָפּקװעטשן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].