אַרײַנכאַפּן

Yiddish

Etymology

אַרײַנ־ (arayn-) +‎ כאַפּן (khapn).

Pronunciation

IPA^(key): /aˈraɪ̯nˌχapn̩/

Verb

אַרײַנכאַפּן • (araynkhapn) (past participle אַרײַנגעכאַפּט (arayngekhapt))

to ensnare, entrap, net
to pocket, snatch up
to carry out (a task) quickly
to consume hastily
(colloquial) to catch (beating, scolding, etc.)
(with און (un) + a verb) to seize the opportunity (to)
(reflexive, with צו (tsu) or אין (in)) to drop in (on); to slip/sneak (into)

Conjugation

Conjugation of אַרײַנכאַפּן

infinitive	אַרײַנכאַפּן araynkhapn
present participle	אַרײַנכאַפּנדיק araynkhapndik
past participle	אַרײַנגעכאַפּט arayngekhapt
auxiliary	האָבן hobn

present	איך כאַפּ אַרײַן ikh khap arayn	מיר כאַפּן אַרײַן mir khapn arayn
	דו כאַפּסט אַרײַן du khapst arayn	איר כאַפּט אַרײַן ir khapt arayn
	ער כאַפּט אַרײַן er khapt arayn	זיי כאַפּן אַרײַן zey khapn arayn

imperative	כאַפּ אַרײַן (דו) khap arayn (du)	כאַפּט אַרײַן (איר) khapt arayn (ir)

Composed forms
past	איך האָב אַרײַנגעכאַפּט ikh hob arayngekhapt	מיר האָבן אַרײַנגעכאַפּט mir hobn arayngekhapt
	דו האָסט אַרײַנגעכאַפּט du host arayngekhapt	איר האָט אַרײַנגעכאַפּט ir hot arayngekhapt
	ער האָט אַרײַנגעכאַפּט er hot arayngekhapt	זיי האָבן אַרײַנגעכאַפּט zey hobn arayngekhapt

pluperfect	איך האָב געהאַט אַרײַנגעכאַפּט ikh hob gehat arayngekhapt	מיר האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט mir hobn gehat arayngekhapt
	דו האָסט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט du host gehat arayngekhapt	איר האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט ir hot gehat arayngekhapt
	ער האָט געהאַט אַרײַנגעכאַפּט er hot gehat arayngekhapt	זיי האָבן געהאַט אַרײַנגעכאַפּט zey hobn gehat arayngekhapt

future	איך וועל אַרײַנכאַפּן ikh vel araynkhapn	מיר וועלן אַרײַנכאַפּן mir veln araynkhapn
	דו וועסט אַרײַנכאַפּן du vest araynkhapn	איר וועט אַרײַנכאַפּן ir vet araynkhapn
	ער וועט אַרײַנכאַפּן er vet araynkhapn	זיי וועלן אַרײַנכאַפּן zey veln araynkhapn

future perfect	איך וועל האָבן אַרײַנגעכאַפּט ikh vel hobn arayngekhapt	מיר וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט mir veln hobn arayngekhapt
	דו וועסט האָבן אַרײַנגעכאַפּט du vest hobn arayngekhapt	איר וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט ir vet hobn arayngekhapt
	ער וועט האָבן אַרײַנגעכאַפּט er vet hobn arayngekhapt	זיי וועלן האָבן אַרײַנגעכאַפּט zey veln hobn arayngekhapt

References

Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “אַרײַנכאַפּן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN