אַלְבֵירְגַארֵי

Judeo-Italian

Etymology

Derived from Medieval Latin albergō, albergāre (“to be a guest”) (perhaps through one of its Romance descendants), derived from alberga (“encampment, barracks”). Compare Italian albergare (“to host; to lodge (intransitive); to dwell (archaic)”).

Verb

אַלְבֵירְגַארֵי (ʔaləberəgaʔre /albergare/)

1. (intransitive) to dwell, reside, stay
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ”, in נְבִיאִים‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 7, page 1, lines 15–17:

     אֵי פַֿארַאייוֹ אַלְבֵירְגַארֵי ווּאִי אִין לוּ לוּקוֹ קוּוֵיסְטוֹ אִין לַה טֵירַה קֵי דֵיטִי אַה לִי פַאטֵירִי ווּסְטֵירִי אַה דַא סֵינְפֵירֵי אֵי פִֿינַה סֵינְפֵירֵי׃ (Judeo-Roman)

     ʔe faʔraʔyyo ʔaləberəgaʔre vuʔi ʔin lu luqo quvesəṭo ʔin lah ṭerah qe deṭi ʔah li paʔṭeri vusəṭeri ʔah daʔ senəpere ʔe finah senəpere.

     /E farajjo albergare vui in lu luco questo, in la terra che detti a li pateri vusteri, a da senpere e fina senpere./

     And I'll have you dwell in this place, in the land I gave to your forefathers, for ever and ever.

2. (causative) to make or cause to dwell
   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ”, in נְבִיאִים‎^[2] (manuscript), translation of נְבִיאִים (Nəvīʾīm, “Prophets”) (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 12, leaf 1, lines 26–28:

     קֵי יִיטִי מוֹ אַה לוּ לוּקוֹ מִיאוֹ קֵי אִין שִילוֹ קֵי אַלְבֵירְגַאיִי לוּ נוּמוֹ מִיאוֹ לַה אִין פְרִימַה אֵי וֵידִיטִי קוּוֵילוֹ קֵי פֵֿיצִי אַה אֵיסוֹ פֵיר מַאלוֹ דֵי לוּ פוּפֵילוּ מִיאוֹ יִשְרַﭏ׃ (Judeo-Roman)

     qe yiti mo ʔah lu luqo miʔo qe ʔin šilo qe ʔaləberəgaʔyi lu numo miʔo lah ʔin pərimah ʔe vediti quvelo qe p̄eṣi ʔah ʔeso per maʔlo de lu pupelu miʔo yišəraʔel.

     /Che jiti mo a lu luco mio che in Šilo, che albergaji lu numo mio là in prima, e vediti quello che feci a esso, per malo de lu pupelu mio Yišəraʾel./

     Now go to my place that [is] in Shiloh, where I caused my name to dwell at first, and see what I did to it, for [the] wickedness of my people Israel.

Conjugation

• Past historic: אַלְבֵירְגַאיִי (ʔaləberəgaʔyi /⁠albergaji⁠/, 1^st-person singular)