օժանդակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian օժանդակ (ōžandak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /oʒɑnˈdɑk/, [oʒɑndɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /oʒɑnˈtɑɡ/, [oʒɑntʰɑ́ɡ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

օժանդակ • (ōžandak)

1. auxiliary; subsidiary

   օժանդակ բայ ― ōžandak bay ― auxiliary verb

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	օժանդակ (ōžandak)	օժանդակներ (ōžandakner)
dative	օժանդակի (ōžandaki)	օժանդակների (ōžandakneri)
ablative	օժանդակից (ōžandakicʻ)	օժանդակներից (ōžandaknericʻ)
instrumental	օժանդակով (ōžandakov)	օժանդակներով (ōžandaknerov)
locative	օժանդակում (ōžandakum)	օժանդակներում (ōžandaknerum)
	definite forms
nominative	օժանդակը/օժանդակն (ōžandakə/ōžandakn)	օժանդակները/օժանդակներն (ōžandaknerə/ōžandaknern)
dative	օժանդակին (ōžandakin)	օժանդակներին (ōžandaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	օժանդակս (ōžandaks)	օժանդակներս (ōžandakners)
dative	օժանդակիս (ōžandakis)	օժանդակներիս (ōžandakneris)
ablative	օժանդակիցս (ōžandakicʻs)	օժանդակներիցս (ōžandaknericʻs)
instrumental	օժանդակովս (ōžandakovs)	օժանդակներովս (ōžandaknerovs)
locative	օժանդակումս (ōžandakums)	օժանդակներումս (ōžandaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	օժանդակդ (ōžandakd)	օժանդակներդ (ōžandaknerd)
dative	օժանդակիդ (ōžandakid)	օժանդակներիդ (ōžandaknerid)
ablative	օժանդակիցդ (ōžandakicʻd)	օժանդակներիցդ (ōžandaknericʻd)
instrumental	օժանդակովդ (ōžandakovd)	օժանդակներովդ (ōžandaknerovd)
locative	օժանդակումդ (ōžandakumd)	օժանդակներումդ (ōžandaknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• աւժանդակ (awžandak)
• ուժընդակ (užəndak)
• ուժնդակ (užndak)
• օժանդ (ōžand)
• օժընդակ (ōžəndak)
• օժնդակ (ōžndak)

Etymology

The original spelling is աւժանդակ (awžandak), borrowed from Iranian. For the suffix see -անդակ (-andak). Old Georgian ავჟანდა (avžanda) is from the same source.

Adjective

օժանդակ • (ōžandak)

1. aiding, helping, assisting, auxiliary, subsidiary

   օժանդակ բայ ― ōžandak bay ― auxiliary verb

   օժանդակ գունդ ― ōžandak gund ― auxiliary troop

2. confederate, allied

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	օժանդակ (ōžandak)		օժանդակք (ōžandakkʻ)
genitive	օժանդակի (ōžandaki)		օժանդակաց (ōžandakacʻ)
dative	օժանդակի (ōžandaki)		օժանդակաց (ōžandakacʻ)
accusative	օժանդակ (ōžandak)		օժանդակս (ōžandaks)
ablative	օժանդակէ (ōžandakē)		օժանդակաց (ōžandakacʻ)
instrumental	օժանդակաւ (ōžandakaw)		օժանդակօք (ōžandakōkʻ)
locative	օժանդակի (ōžandaki)		օժանդակս (ōžandaks)

Derived terms

• ձեռնօժանդակեմ (jeṙnōžandakem)
• օժանդական (ōžandakan)
• օժանդակեմ (ōžandakem)
• օժանդակութիւն (ōžandakutʻiwn)

Descendants

• Armenian: օժանդակ (ōžandak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “օժանդակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օժանդակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “օժանդակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press