քէն

Old Armenian

Etymology 1

From Proto-Indo-European *kʷoynéh₂. Borrowing from the Iranian cognate is also possible.

Noun

քէն • (kʻēn)

1. rancour, inveterate hate, spite, ill will, resentment; revenge

   քէն պահել, ի քէնս մտանել ― kʻēn pahel, i kʻēns mtanel ― to bear or owe a grudge, to bear malice or ill-will, to bear hard

   քէն ի մտի ունել ― kʻēn i mti unel ― to keep alive resentment for an injury

   քէն ունել ընդ ումեք ― kʻēn unel ənd umekʻ ― to have a grudge or spite against

   քէն ի վրիժուց ― kʻēn i vrižucʻ ― out of or from hatred

   հանել զվրէժ քինու, խնդրել զքէն վրիժուց ― hanel zvrēž kʻinu, xndrel zkʻēn vrižucʻ ― to by revenged, to revenge oneself

Declension

u-type

	singular	plural
nominative	քէն (kʻēn)	քէնք (kʻēnkʻ)
genitive	քինու (kʻinu)	քինուց (kʻinucʻ)
dative	քինու (kʻinu)	քինուց (kʻinucʻ)
accusative	քէն (kʻēn)	քէնս (kʻēns)
ablative	քինէ (kʻinē)	քինուց (kʻinucʻ)
instrumental	քինու (kʻinu)	քինուք (kʻinukʻ)
locative	քինու (kʻinu)	քէնս (kʻēns)

Derived terms

• անքէն (ankʻēn)
• անքինահան (ankʻinahan)
• քէնահատոյց (kʻēnahatoycʻ)
• քինաթագոյց (kʻinatʻagoycʻ)
• քինախնդիր (kʻinaxndir)
• քինախնդրութիւն (kʻinaxndrutʻiwn)
• քինահան (kʻinahan)
• քինահանութիւն (kʻinahanutʻiwn)
• քինահատոյց (kʻinahatoycʻ)
• քինամ (kʻinam)
• քինայոյզ (kʻinayoyz)
• քինանախանձու (kʻinanaxanju)
• քինանամ (kʻinanam)
• քինապահութիւն (kʻinapahutʻiwn)
• քինաւոր (kʻinawor)
• քինաւորութիւն (kʻinaworutʻiwn)
• քինութիւն (kʻinutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: քեն (kʻen)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քէն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 425
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քէն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

Etymology 2

Pronoun

քէն • (kʻēn)

1. ablative singular of դու (du)

   ի քէն ― i kʻēn ― from, by or of thee; thyself

   նա խօսեսցի առ ի քէն ― na xōsescʻi aṙ i kʻēn ― he shall be thy spokesman

   ոչինչ հեռի ի քէն ― očʻinčʻ heṙi i kʻēn ― not very far from you

   զքէն ― zkʻēn ― upon thee; of thee

   զինչ ասիցեն զքէն ― zinčʻ asicʻen zkʻēn ― what will they say of you?

   զորոց իրածգած եղեն զքէն ― zorocʻ iracgac ełen zkʻēn ― those things they have heard about you