Jump to content

փութամ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From փոյթ (pʻoytʻ).

Verb

[edit]

փութամ (pʻutʻam)  (aorist indicative փութացայ)

  1. to make haste, to hasten, to be quick, eager, to hurry
    չփութալčʻpʻutʻalto be slow, not to hurry, to take one's time
    փութալով առնել զիմնpʻutʻalov aṙnel zimnto do anything in a hurry
    փութա՛pʻutʻáquick! make haste!
    փութա՛ էջ այտիpʻutʻá ēǰ ayticome down quickly!
  2. to strive, to endeavour
    յայն միայն փութայրyayn miayn pʻutʻayrhe dreamed of nothing else than...
    յայն առաւել փութամ զիyayn aṙawel pʻutʻam zimy chief desire is to
  3. to be diligent, to apply oneself to
    եւ զիա՛րդ փութամ մինչեւ կատարեսցիew ziárd pʻutʻam minčʻew katarescʻiand how am I straitened till it be accomplished!

Conjugation

[edit]
mediopassive
infinitive փութալ (pʻutʻal) participle փութացեալ (pʻutʻacʻeal)
causative փութացուցանեմ (pʻutʻacʻucʻanem) aorist stem փութաց- (pʻutʻacʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present փութամ (pʻutʻam) փութաս (pʻutʻas) փութայ (pʻutʻay) փութամք (pʻutʻamkʻ) փութայք (pʻutʻaykʻ) փութան (pʻutʻan)
imperfect փութայի (pʻutʻayi) փութայիր (pʻutʻayir) փութայր (pʻutʻayr) փութայաք (pʻutʻayakʻ) փութայիք (pʻutʻayikʻ) փութային (pʻutʻayin)
aorist փութացայ (pʻutʻacʻay) փութացար (pʻutʻacʻar) փութացաւ (pʻutʻacʻaw) փութացաք (pʻutʻacʻakʻ) փութացայք (pʻutʻacʻaykʻ) փութացան (pʻutʻacʻan)
subjunctive
present փութայցիմ (pʻutʻaycʻim) փութայցիս (pʻutʻaycʻis) փութայցի (pʻutʻaycʻi) փութայցիմք (pʻutʻaycʻimkʻ) փութայցիք (pʻutʻaycʻikʻ) փութայցին (pʻutʻaycʻin)
aorist փութացայց (pʻutʻacʻaycʻ) փութասցիս (pʻutʻascʻis) փութասցի (pʻutʻascʻi) փութասցուք (pʻutʻascʻukʻ) փութասջիք (pʻutʻasǰikʻ) փութասցին (pʻutʻascʻin)
imperatives
imperative փութա՛, փութացի՛ր (pʻutʻá, pʻutʻacʻír) փութացարո՛ւք (pʻutʻacʻarúkʻ)
cohortative փութասջի՛ր (pʻutʻasǰír) փութասջի՛ք (pʻutʻasǰíkʻ)
prohibitive մի՛ փութար (mí pʻutʻar) մի՛ փութայք (mí pʻutʻaykʻ)

note the active imperative

Descendants

[edit]
  • Armenian: փութալ (pʻutʻal)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “փութամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy