փոխեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From փոխ (pʻox).
Verb
[edit]փոխեմ • (pʻoxem) (aorist indicative փոխեցի)
- (transitive) to change, to convert, to transform, to modify
- փոխել զհանդերձս ― pʻoxel zhanderjs ― to change one's clothes
- փոխել զշապիկ ― pʻoxel zšapik ― to shift one's shirt or shift
- փոխել զբնակութիւն ― pʻoxel zbnakutʻiwn ― to shift one's quarters, to remove
- փոխել զկարծիս ― pʻoxel zkarcis ― to alter or change one's mind
- փոխել զպատիժ (ամոքել) ― pʻoxel zpatiž (amokʻel) ― to commute a punishment
- փոխել զհրամանս/զիրաւունս Տեառն ― pʻoxel zhramans/zirawuns Teaṙn ― to transgress God's commandments
- (transitive) to remove, to displace, to transfer, to transport
- փոխել զաչս յերկինս ― pʻoxel začʻs yerkins ― to raise the eyes to heaven
- 5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.39:
- փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ
- pʻoxin arkʻunikʻn yArmawirn anuaneal blroy
- 2006 translation by Robert W. Thompson
- the court was transferred from the hill called Armavir
- փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ
- (transitive) to succeed
- (transitive) to translate
- փոխել ի հայ լեզու ― pʻoxel i hay lezu ― to translate into Armenian
- (of a disease) to infect
- (mediopassive, intransitive) to change, to be changed or modified; to be transported, to leave, to remove; to go, to pass
- փոխել յաշխարհէ, փոխել յաստեացս ― pʻoxel yašxarhē, pʻoxel yasteacʻs ― to depart this life, to cease to live, to die
- փոխել ի կատաղութիւն ― pʻoxel i katałutʻiwn ― to break or fall into a fit of rage
- փոխել մտօք ի ― pʻoxel mtōkʻ i ― to transport oneself in thought to
Conjugation
[edit]active
| infinitive | փոխել (pʻoxel) | participle | փոխեցեալ, փոխեալ (pʻoxecʻeal, pʻoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փոխեց- (pʻoxecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխեմ (pʻoxem) | փոխես (pʻoxes) | փոխէ (pʻoxē) | փոխեմք (pʻoxemkʻ) | փոխէք (pʻoxēkʻ) | փոխեն (pʻoxen) | |
| imperfect | փոխէի, փոխեի* (pʻoxēi, pʻoxei*) | փոխէիր, փոխեիր* (pʻoxēir, pʻoxeir*) | փոխէր (pʻoxēr) | փոխէաք, փոխեաք* (pʻoxēakʻ, pʻoxeakʻ*) | փոխէիք, փոխեիք* (pʻoxēikʻ, pʻoxeikʻ*) | փոխէին, փոխեին* (pʻoxēin, pʻoxein*) | |
| aorist | փոխեցի (pʻoxecʻi) | փոխեցեր (pʻoxecʻer) | փոխեաց (pʻoxeacʻ) | փոխեցաք (pʻoxecʻakʻ) | փոխեցէք, փոխեցիք (pʻoxecʻēkʻ, pʻoxecʻikʻ) | փոխեցին (pʻoxecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխիցեմ (pʻoxicʻem) | փոխիցես (pʻoxicʻes) | փոխիցէ (pʻoxicʻē) | փոխիցեմք (pʻoxicʻemkʻ) | փոխիցէք (pʻoxicʻēkʻ) | փոխիցեն (pʻoxicʻen) | |
| aorist | փոխեցից (pʻoxecʻicʻ) | փոխեսցես (pʻoxescʻes) | փոխեսցէ (pʻoxescʻē) | փոխեսցուք (pʻoxescʻukʻ) | փոխեսջիք (pʻoxesǰikʻ) | փոխեսցեն (pʻoxescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխեա՛ (pʻoxeá) | — | — | փոխեցէ՛ք (pʻoxecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխեսջի՛ր (pʻoxesǰír) | — | — | փոխեսջի՛ք (pʻoxesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխեր (mí pʻoxer) | — | — | մի՛ փոխէք (mí pʻoxēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փոխել, փոխիլ* (pʻoxel, pʻoxil*) | participle | փոխեցեալ, փոխեալ (pʻoxecʻeal, pʻoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | փոխեց- (pʻoxecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխիմ (pʻoxim) | փոխիս (pʻoxis) | փոխի (pʻoxi) | փոխիմք (pʻoximkʻ) | փոխիք (pʻoxikʻ) | փոխին (pʻoxin) | |
| imperfect | փոխէի (pʻoxēi) | փոխէիր (pʻoxēir) | փոխէր, փոխիւր (pʻoxēr, pʻoxiwr) | փոխէաք (pʻoxēakʻ) | փոխէիք (pʻoxēikʻ) | փոխէին (pʻoxēin) | |
| aorist | փոխեցայ (pʻoxecʻay) | փոխեցար (pʻoxecʻar) | փոխեցաւ (pʻoxecʻaw) | փոխեցաք (pʻoxecʻakʻ) | փոխեցայք (pʻoxecʻaykʻ) | փոխեցան (pʻoxecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխիցիմ (pʻoxicʻim) | փոխիցիս (pʻoxicʻis) | փոխիցի (pʻoxicʻi) | փոխիցիմք (pʻoxicʻimkʻ) | փոխիցիք (pʻoxicʻikʻ) | փոխիցին (pʻoxicʻin) | |
| aorist | փոխեցայց (pʻoxecʻaycʻ) | փոխեսցիս (pʻoxescʻis) | փոխեսցի (pʻoxescʻi) | փոխեսցուք (pʻoxescʻukʻ) | փոխեսջիք (pʻoxesǰikʻ) | փոխեսցին (pʻoxescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխեա՛ց (pʻoxeácʻ) | — | — | փոխեցարո՛ւք (pʻoxecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխեսջի՛ր (pʻoxesǰír) | — | — | փոխեսջի՛ք (pʻoxesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխիր (mí pʻoxir) | — | — | մի՛ փոխիք (mí pʻoxikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: փոխել (pʻoxel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy