փոխեմ

Old Armenian

Etymology

From փոխ (pʻox).

Verb

փոխեմ • (pʻoxem) (aorist indicative փոխեցի)

(transitive) to change, to convert, to transform, to modify
փոխել զհանդերձս ― pʻoxel zhanderjs ― to change one's clothes

փոխել զշապիկ ― pʻoxel zšapik ― to shift one's shirt or shift

փոխել զբնակութիւն ― pʻoxel zbnakutʻiwn ― to shift one's quarters, to remove

փոխել զկարծիս ― pʻoxel zkarcis ― to alter or change one's mind

փոխել զպատիժ (ամոքել) ― pʻoxel zpatiž (amokʻel) ― to commute a punishment

փոխել զհրամանս/զիրաւունս Տեառն ― pʻoxel zhramans/zirawuns Teaṙn ― to transgress God's commandments
(transitive) to remove, to displace, to transfer, to transport
փոխել զաչս յերկինս ― pʻoxel začʻs yerkins ― to raise the eyes to heaven
- 5th? century, Movsēs Xorenacʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 2.39:
  փոխին արքունիքն յԱրմաւիրն անուանեալ բլրոյ
  pʻoxin arkʻunikʻn yArmawirn anuaneal blroy
  2006 translation by Robert W. Thompson
  the court was transferred from the hill called Armavir
(transitive) to succeed
(transitive) to translate
փոխել ի հայ լեզու ― pʻoxel i hay lezu ― to translate into Armenian
(of a disease) to infect
(mediopassive, intransitive) to change, to be changed or modified; to be transported, to leave, to remove; to go, to pass
փոխել յաշխարհէ, փոխել յաստեացս ― pʻoxel yašxarhē, pʻoxel yasteacʻs ― to depart this life, to cease to live, to die

փոխել ի կատաղութիւն ― pʻoxel i katałutʻiwn ― to break or fall into a fit of rage

փոխել մտօք ի ― pʻoxel mtōkʻ i ― to transport oneself in thought to

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		փոխել (pʻoxel)		participle	փոխեցեալ, փոխեալ (pʻoxecʻeal, pʻoxeal)
causative		—		aorist stem	փոխեց- (pʻoxecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	փոխեմ (pʻoxem)	փոխես (pʻoxes)	փոխէ (pʻoxē)	փոխեմք (pʻoxemkʻ)	փոխէք (pʻoxēkʻ)	փոխեն (pʻoxen)
	imperfect	փոխէի, փոխեի* (pʻoxēi, pʻoxei*)	փոխէիր, փոխեիր* (pʻoxēir, pʻoxeir*)	փոխէր (pʻoxēr)	փոխէաք, փոխեաք* (pʻoxēakʻ, pʻoxeakʻ*)	փոխէիք, փոխեիք* (pʻoxēikʻ, pʻoxeikʻ*)	փոխէին, փոխեին* (pʻoxēin, pʻoxein*)
	aorist	փոխեցի (pʻoxecʻi)	փոխեցեր (pʻoxecʻer)	փոխեաց (pʻoxeacʻ)	փոխեցաք (pʻoxecʻakʻ)	փոխեցէք, փոխեցիք (pʻoxecʻēkʻ, pʻoxecʻikʻ)	փոխեցին (pʻoxecʻin)
subjunctive
	present	փոխիցեմ (pʻoxicʻem)	փոխիցես (pʻoxicʻes)	փոխիցէ (pʻoxicʻē)	փոխիցեմք (pʻoxicʻemkʻ)	փոխիցէք (pʻoxicʻēkʻ)	փոխիցեն (pʻoxicʻen)
	aorist	փոխեցից (pʻoxecʻicʻ)	փոխեսցես (pʻoxescʻes)	փոխեսցէ (pʻoxescʻē)	փոխեսցուք (pʻoxescʻukʻ)	փոխեսջիք (pʻoxesǰikʻ)	փոխեսցեն (pʻoxescʻen)
imperatives
	imperative	—	փոխեա՛ (pʻoxeá)	—	—	փոխեցէ՛ք (pʻoxecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	փոխեսջի՛ր (pʻoxesǰír)	—	—	փոխեսջի՛ք (pʻoxesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ փոխեր (mí pʻoxer)	—	—	մի՛ փոխէք (mí pʻoxēkʻ)	—

rare

mediopassive
		singular			plural
infinitive		փոխել, փոխիլ* (pʻoxel, pʻoxil*)		participle	փոխեցեալ, փոխեալ (pʻoxecʻeal, pʻoxeal)
causative		—		aorist stem	փոխեց- (pʻoxecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	փոխիմ (pʻoxim)	փոխիս (pʻoxis)	փոխի (pʻoxi)	փոխիմք (pʻoximkʻ)	փոխիք (pʻoxikʻ)	փոխին (pʻoxin)
	imperfect	փոխէի (pʻoxēi)	փոխէիր (pʻoxēir)	փոխէր, փոխիւր (pʻoxēr, pʻoxiwr)	փոխէաք (pʻoxēakʻ)	փոխէիք (pʻoxēikʻ)	փոխէին (pʻoxēin)
	aorist	փոխեցայ (pʻoxecʻay)	փոխեցար (pʻoxecʻar)	փոխեցաւ (pʻoxecʻaw)	փոխեցաք (pʻoxecʻakʻ)	փոխեցայք (pʻoxecʻaykʻ)	փոխեցան (pʻoxecʻan)
subjunctive
	present	փոխիցիմ (pʻoxicʻim)	փոխիցիս (pʻoxicʻis)	փոխիցի (pʻoxicʻi)	փոխիցիմք (pʻoxicʻimkʻ)	փոխիցիք (pʻoxicʻikʻ)	փոխիցին (pʻoxicʻin)
	aorist	փոխեցայց (pʻoxecʻaycʻ)	փոխեսցիս (pʻoxescʻis)	փոխեսցի (pʻoxescʻi)	փոխեսցուք (pʻoxescʻukʻ)	փոխեսջիք (pʻoxesǰikʻ)	փոխեսցին (pʻoxescʻin)
imperatives
	imperative	—	փոխեա՛ց (pʻoxeácʻ)	—	—	փոխեցարո՛ւք (pʻoxecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	փոխեսջի՛ր (pʻoxesǰír)	—	—	փոխեսջի՛ք (pʻoxesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ փոխիր (mí pʻoxir)	—	—	մի՛ փոխիք (mí pʻoxikʻ)	—

post-classical

Descendants

Armenian: փոխել (pʻoxel)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy