Jump to content

րամեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From րամ (ram).

Verb

[edit]

րամեմ • (ramem) (poetic)

  1. (transitive) to gather, group
    • 16th century, Zakʻaria Gnunecʻi :[1]
      Րամեալ սիրով սիրտ իմ ցընծայ,
      Հեռաստանէ առ քեզ խայտեայ,
      Եւ ողջունեալ քեզ համբոյր տայ,
      Սիրով ի սէր քո կապեցա։
      Rameal sirov sirt im cʻəncay,
      Heṙastanē aṙ kʻez xayteay,
      Ew oġǰuneal kʻez hamboyr tay,
      Sirov i sēr kʻo kapecʻa.
      • Translation by S. Peter Cowe
        Filled with love, my heart rejoices,
        From afar it rushes toward you,
        And, greeting you, offers a kiss,
        In love I am bound to your love.

Conjugation

[edit]
active
infinitive րամել (ramel) participle րամեցեալ, րամեալ (ramecʻeal, rameal)
causative — aorist stem րամեց- (ramecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present րամեմ (ramem) րամես (rames) րամէ (ramē) րամեմք (ramemkʻ) րամէք (ramēkʻ) րամեն (ramen)
imperfect րամէի, րամեի* (ramēi, ramei*) րամէիր, րամեիր* (ramēir, rameir*) րամէր (ramēr) րամէաք, րամեաք* (ramēakʻ, rameakʻ*) րամէիք, րամեիք* (ramēikʻ, rameikʻ*) րամէին, րամեին* (ramēin, ramein*)
aorist րամեցի (ramecʻi) րամեցեր (ramecʻer) րամեաց (rameacʻ) րամեցաք (ramecʻakʻ) րամեցէք, րամեցիք (ramecʻēkʻ, ramecʻikʻ) րամեցին (ramecʻin)
subjunctive
present րամիցեմ (ramicʻem) րամիցես (ramicʻes) րամիցէ (ramicʻē) րամիցեմք (ramicʻemkʻ) րամիցէք (ramicʻēkʻ) րամիցեն (ramicʻen)
aorist րամեցից (ramecʻicʻ) րամեսցես (ramescʻes) րամեսցէ (ramescʻē) րամեսցուք (ramescʻukʻ) րամեսջիք (ramesǰikʻ) րամեսցեն (ramescʻen)
imperatives
imperative — րամեա՛ (rameá) — — րամեցէ՛ք (ramecʻḗkʻ) —
cohortative — րամեսջի՛ր (ramesǰír) — — րամեսջի՛ք (ramesǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ րամեր (mí ramer) — — մի՛ րամէք (mí ramēkʻ) —
  • rare
mediopassive
infinitive րամել, րամիլ* (ramel, ramil*) participle րամեցեալ, րամեալ (ramecʻeal, rameal)
causative — aorist stem րամեց- (ramecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present րամիմ (ramim) րամիս (ramis) րամի (rami) րամիմք (ramimkʻ) րամիք (ramikʻ) րամին (ramin)
imperfect րամէի (ramēi) րամէիր (ramēir) րամէր, րամիւր (ramēr, ramiwr) րամէաք (ramēakʻ) րամէիք (ramēikʻ) րամէին (ramēin)
aorist րամեցայ (ramecʻay) րամեցար (ramecʻar) րամեցաւ (ramecʻaw) րամեցաք (ramecʻakʻ) րամեցայք (ramecʻaykʻ) րամեցան (ramecʻan)
subjunctive
present րամիցիմ (ramicʻim) րամիցիս (ramicʻis) րամիցի (ramicʻi) րամիցիմք (ramicʻimkʻ) րամիցիք (ramicʻikʻ) րամիցին (ramicʻin)
aorist րամեցայց (ramecʻaycʻ) րամեսցիս (ramescʻis) րամեսցի (ramescʻi) րամեսցուք (ramescʻukʻ) րամեսջիք (ramesǰikʻ) րամեսցին (ramescʻin)
imperatives
imperative — րամեա՛ց (rameácʻ) — — րամեցարո՛ւք (ramecʻarúkʻ) —
cohortative — րամեսջի՛ր (ramesǰír) — — րամեսջի՛ք (ramesǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ րամիր (mí ramir) — — մի՛ րամիք (mí ramikʻ) —
  • post-classical

References

[edit]
  1. ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 61

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “երամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “րամել”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “րամեմ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=րամեմ&oldid=70308572"