տորդիկ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]A modern learned creation from Italian tordo + -իկ (-ik). Probably coined by the Mekhitarists of Venice. The earliest attestation is from 1750, in a translation of Antoine Goudin's Philosophia [1] made by Vrtʻanēs Askēreancʻ.
Based on a passage in Philo,[1] some have misunderstood տորդիկ (tordik) as an Old Armenian word, but տորդիկ-ք (tordik-kʻ) was added there as a gloss by the modern editor.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /toɾˈdik/, [toɾdík]
- (Western Armenian) IPA(key): /doɾˈtiɡ/, [doɾtʰíɡ]
Noun
[edit]տորդիկ • (tordik) (rare, dated)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տորդիկ (tordik) | տորդիկներ (tordikner) | ||
| dative | տորդիկի (tordiki) | տորդիկների (tordikneri) | ||
| ablative | տորդիկից (tordikicʻ) | տորդիկներից (tordiknericʻ) | ||
| instrumental | տորդիկով (tordikov) | տորդիկներով (tordiknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տորդիկը/տորդիկն (tordikə/tordikn) | տորդիկները/տորդիկներն (tordiknerə/tordiknern) | ||
| dative | տորդիկին (tordikin) | տորդիկներին (tordiknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տորդիկս (tordiks) | տորդիկներս (tordikners) | ||
| dative | տորդիկիս (tordikis) | տորդիկներիս (tordikneris) | ||
| ablative | տորդիկիցս (tordikicʻs) | տորդիկներիցս (tordiknericʻs) | ||
| instrumental | տորդիկովս (tordikovs) | տորդիկներովս (tordiknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տորդիկդ (tordikd) | տորդիկներդ (tordiknerd) | ||
| dative | տորդիկիդ (tordikid) | տորդիկներիդ (tordiknerid) | ||
| ablative | տորդիկիցդ (tordikicʻd) | տորդիկներիցդ (tordiknericʻd) | ||
| instrumental | տորդիկովդ (tordikovd) | տորդիկներովդ (tordiknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
[edit]- ^ Awgereancʻ, Mkrtičʻ (1822) Pʻiloni Ebrayecʻwoy bankʻ erekʻ čʻew i loys əncayealkʻ. A. B. Yałags naxaxnamutʻean. G. Yałags kendaneacʻ [Philonis Judaei sermones tres hactenus inediti. I et II De Providentia, et III De Animalibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 128
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տորդիկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 422b
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “տորդիկ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
- Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “grive”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 619a
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տորդիկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy