տեղեկանամ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From տեղեակ (tełeak) + -ան- (-an-).
Verb
[edit]տեղեկանամ • (tełekanam)
- (intransitive) to be informed of, instructed in, acquainted with, to make inquiries, to acquire instruction or knowledge, to inquire, to teach oneself
- 5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʻ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War] chapter 4, (1957 edition, page 96):[1]
- Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։
- Ayl ew drōšicʻ angam iwrakʻančʻiwrocʻ tełekanayr i nmanē; ew tʻē kʻaní gund zzōrsn bažanicʻen, ew ór okʻ i nocʻanē sałarkʻ linicʻin, ew ór zōraglux yormē kołmanē yṙazm mtanicʻē, ew zinčʻ anuankʻ iwrakʻančʻiwr hamharzacʻn icʻen, ew kʻaní pʻołaharkʻ i mēǰ gndin jaynicʻen.
- Translation by Robert W. Thomson
- He also inquired from him about each of the standards: into how many companies they divided the army, which of them were generals, which commander would attack from which side, what were the names of each one's adjutants, how many trumpeters would sound in the company.
- Այլ և դրօշից անգամ իւրաքանչիւրոց տեղեկանայր ի նմանէ․ և թէ քանի՛ գունդ զզօրսն բաժանիցեն, և ո՛ր ոք ի նոցանէ սաղարք լինիցին, և ո՛ր զօրագլուխ յորմէ կողմանէ յռազմ մտանիցէ, և զինչ անուանք իւրաքանչիւր համհարզացն իցեն, և քանի՛ փողահարք ի մէջ գնդին ձայնիցեն։
Conjugation
[edit]mediopassive
| infinitive | տեղեկանալ (tełekanal) | participle | տեղեկացեալ (tełekacʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | տեղեկացուցանեմ (tełekacʻucʻanem) | aorist stem | տեղեկաց- (tełekacʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տեղեկանամ (tełekanam) | տեղեկանաս (tełekanas) | տեղեկանայ (tełekanay) | տեղեկանամք (tełekanamkʻ) | տեղեկանայք (tełekanaykʻ) | տեղեկանան (tełekanan) | |
| imperfect | տեղեկանայի (tełekanayi) | տեղեկանայիր (tełekanayir) | տեղեկանայր (tełekanayr) | տեղեկանայաք (tełekanayakʻ) | տեղեկանայիք (tełekanayikʻ) | տեղեկանային (tełekanayin) | |
| aorist | տեղեկացայ (tełekacʻay) | տեղեկացար (tełekacʻar) | տեղեկացաւ (tełekacʻaw) | տեղեկացաք (tełekacʻakʻ) | տեղեկացայք (tełekacʻaykʻ) | տեղեկացան (tełekacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | տեղեկանայցիմ (tełekanaycʻim) | տեղեկանայցիս (tełekanaycʻis) | տեղեկանայցի (tełekanaycʻi) | տեղեկանայցիմք (tełekanaycʻimkʻ) | տեղեկանայցիք (tełekanaycʻikʻ) | տեղեկանայցին (tełekanaycʻin) | |
| aorist | տեղեկացայց (tełekacʻaycʻ) | տեղեկասցիս (tełekascʻis) | տեղեկասցի (tełekascʻi) | տեղեկասցուք (tełekascʻukʻ) | տեղեկասջիք (tełekasǰikʻ) | տեղեկասցին (tełekascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | տեղեկացի՛ր (tełekacʻír) | — | — | տեղեկացարո՛ւք (tełekacʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | տեղեկասջի՛ր (tełekasǰír) | — | — | տեղեկասջի՛ք (tełekasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ տեղեկանար (mí tełekanar) | — | — | մի՛ տեղեկանայք (mí tełekanaykʻ) | — | |
Descendants
[edit]- Armenian: տեղեկանալ (teġekanal)
References
[edit]- ^ Thomson, Robert W. (1982) Ełišē, History of Vardan and the Armenian War (Harvard Armenian texts and studies; 5)[1], Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press, page 148
Further reading
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տեղեկանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy