տաբատ

Armenian

Alternative forms

• տափատ (tapʻat) — Western Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian տաբատ (tabat).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tɑˈbɑt/, [tɑbɑ́t]
• (Western Armenian) IPA^(key): /dɑˈpɑd/, [dɑpʰɑ́d]

Noun

տաբատ • (tabat)

1. (Western Armenian, formal in Eastern Armenian) trousers, pants

   Synonym: շալվար (šalvar)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	տաբատ (tabat)	տաբատներ (tabatner)
dative	տաբատի (tabati)	տաբատների (tabatneri)
ablative	տաբատից (tabaticʻ)	տաբատներից (tabatnericʻ)
instrumental	տաբատով (tabatov)	տաբատներով (tabatnerov)
locative	տաբատում (tabatum)	տաբատներում (tabatnerum)
	definite forms
nominative	տաբատը / տաբատն (tabatə / tabatn)	տաբատները / տաբատներն (tabatnerə / tabatnern)
dative	տաբատին (tabatin)	տաբատներին (tabatnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	տաբատս (tabats)	տաբատներս (tabatners)
dative	տաբատիս (tabatis)	տաբատներիս (tabatneris)
ablative	տաբատիցս (tabaticʻs)	տաբատներիցս (tabatnericʻs)
instrumental	տաբատովս (tabatovs)	տաբատներովս (tabatnerovs)
locative	տաբատումս (tabatums)	տաբատներումս (tabatnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	տաբատդ (tabatd)	տաբատներդ (tabatnerd)
dative	տաբատիդ (tabatid)	տաբատներիդ (tabatnerid)
ablative	տաբատիցդ (tabaticʻd)	տաբատներիցդ (tabatnericʻd)
instrumental	տաբատովդ (tabatovd)	տաբատներովդ (tabatnerovd)
locative	տաբատումդ (tabatumd)	տաբատներումդ (tabatnerumd)

Derived terms

• կիսատաբատ (kisatabat)

Old Armenian

Etymology

The meaning and origin are uncertain. Found only in one passage in the Bible added to անդրավարտիք (andravartikʻ, “drawers, underpants, leggings”) and corresponding to Hebrew בַּד (bad, “fabric, cloth, linen”). The Greek version has only τὰ περισκελῆ (tà periskelê, “drawers, underpants, leggings”).

According to HHB, from Biblical Hebrew בַּד (bad) used in the same passage. The Armenian translator may have used a Greek version of the Bible, which had here the article τὰ (tà) + a transliteration of בַּד (bad).

Noun

տաբատ • (tabat)

1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   • 5th century, Bible, Exodus 39.28:

     Եւ զապարաւշսն ի բեհեզոյ, եւ զխոյրն ի բեհեզոյ, եւ զանդրավարտիսն տաբատ (var. տաբադ, տաբաթ, տայբատ, տապատ, տաբա) ի նիւթոյ բեհեզոյ։

     Ew zaparawšsn i behezoy, ew zxoyrn i behezoy, ew zandravartisn tabat (var. tabad, tabatʻ, taybat, tapat, taba) i niwtʻoy behezoy.

     (please add an English translation of this quotation)

   1. trousers
   2. linen

Alternative forms

• տաբադ (tabad), տաբաթ (tabatʻ), տայբատ (taybat), տապատ (tapat), տաբա (taba) — variant readings

Descendants

• → Armenian: տաբատ (tabat) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տաբատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 355a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տաբատ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awgerean, Mkrtičʻ, Čēlalean, Grigor (1865) “տաբատ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “տաբատ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 947
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “տաբատ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy