վրձին

Armenian

Alternative forms

վրծին (vrcin), վրցին (vrcʻin) — obsolete

Etymology

From Byzantine Greek βρουτσίν (broutsín, “small brush made from pig bristle”), the diminutive of βρούτσα (broútsa, “brush”), also spelled βούρτζα (boúrtza), βούρτσα (boúrtsa), βρούτζα (broútza), which derives via Vulgar Latin from Proto-Germanic *burstiz, represented in German as Bürste (“brush”).^[1]^[2]^[3]^[4]

Recorded in the dialects of Transylvania and Nor Nakhichevan.

Doublet of ֆռչա (fṙčʻa) and վուրձին (vurjin).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /vəɾˈt͡sʰin/, [vəɾt͡sʰín]
(Western Armenian) IPA^(key): /vəɾˈt͡sin/, [vəɾt͡sʰín]

Noun

վրձին • (vrjin) (originally Ardeal, Nor Nakhichevan)

paintbrush, brush
- finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary :^[5]
  Վրծին, վրցին· սանտր երկաթի ատամամբք, որով զվուշ մաքրեն […]
  Vrcin, vrcʻin· santr erkatʻi atamambkʻ, orov zvuš makʻren […]
  Vrcin, vrcʻin = Comb with iron teeth for cleaning flax […]

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վրձին (vrjin)	վրձիններ (vrjinner)
dative	վրձնի (vrjni)	վրձինների (vrjinneri)
ablative	վրձնից (vrjnicʻ)	վրձիններից (vrjinnericʻ)
instrumental	վրձնով (vrjnov)	վրձիններով (vrjinnerov)
locative	վրձնում (vrjnum)	վրձիններում (vrjinnerum)
	definite forms
nominative	վրձինը/վրձինն (vrjinə/vrjinn)	վրձինները/վրձիններն (vrjinnerə/vrjinnern)
dative	վրձնին (vrjnin)	վրձիններին (vrjinnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	վրձինս (vrjins)	վրձիններս (vrjinners)
dative	վրձնիս (vrjnis)	վրձիններիս (vrjinneris)
ablative	վրձնիցս (vrjnicʻs)	վրձիններիցս (vrjinnericʻs)
instrumental	վրձնովս (vrjnovs)	վրձիններովս (vrjinnerovs)
locative	վրձնումս (vrjnums)	վրձիններումս (vrjinnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	վրձինդ (vrjind)	վրձիններդ (vrjinnerd)
dative	վրձնիդ (vrjnid)	վրձիններիդ (vrjinnerid)
ablative	վրձնիցդ (vrjnicʻd)	վրձիններիցդ (vrjinnericʻd)
instrumental	վրձնովդ (vrjnovd)	վրձիններովդ (vrjinnerovd)
locative	վրձնումդ (vrjnumd)	վրձիններումդ (vrjinnerumd)

Derived terms

վրձնահարել (vrjnaharel)
վրձնահարված (vrjnaharvac)
վրձնել (vrjnel)
վրձնիկ (vrjnik)
վրձնում (vrjnum)

References

^ Bittner, Maximilian (1913) “Armenisch ցուպ und վրձին”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[1] (in German), volume 27, page 130
^ Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վրձին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 353b. Not knowing about the Byzantine Greek forms, Ačaṙyan compares only Modern Greek βούρτσα (voúrtsa) which does not fit the form of վրձին (vrjin).
^ βρουτσίν - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)
^ βρούτζα in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
^ Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “վրծին”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[2], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 703