վիշապաձուկն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]վիշապ (višap) + -ա- (-a-) + ձուկն (jukn)
Noun
[edit]վիշապաձուկն • (višapajukn)
- "dragon fish", whale, sea monster
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).20.2–3:[1]
- Բարւախաւսն ասէ․ է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի վա[հա]նակրեայ․ վիշապաձուկն նման աւազին կղզոյ է․ ձայն նորա՝ չարաձայն գազանի։
- Barwaxawsn asē; ē gazan inčʻ i covu, or kočʻi va[ha]nakreay; višapajukn nman awazin kłzoy ē; jayn nora, čʻarajayn gazani.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says: there is a beast in the sea that is called shield-turtle. The dragon-fish is like a sandy island; its voice is of a harsh-voiced beast.
- Բարւախաւսն ասէ․ է գազան ինչ ի ծովու, որ կոչի վա[հա]նակրեայ․ վիշապաձուկն նման աւազին կղզոյ է․ ձայն նորա՝ չարաձայն գազանի։
Usage notes
[edit]In the Physiologus, translates Ancient Greek κῆτος (kêtos).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | վիշապաձուկն (višapajukn) | վիշապաձկունք (višapajkunkʻ) |
| genitive | վիշապաձկան (višapajkan) | վիշապաձկանց (višapajkancʻ) |
| dative | վիշապաձկան (višapajkan) | վիշապաձկանց (višapajkancʻ) |
| accusative | վիշապաձուկն (višapajukn) | վիշապաձկունս (višapajkuns) |
| ablative | վիշապաձկանէ (višapajkanē) | վիշապաձկանց (višapajkancʻ) |
| instrumental | վիշապաձկամբ (višapajkamb) | վիշապաձկամբք (višapajkambkʻ) |
| locative | վիշապաձկան (višapajkan) | վիշապաձկունս (višapajkuns) |
Descendants
[edit]- → Armenian: վիշապաձուկ (višapajuk) (learned)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 120, 153
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վիշապաձուկն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վիշապաձուկն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy