վատթար

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վատթար (vattʻar). Doublet of բեթար (betʻar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑtʰˈtʰɑɾ/, [vɑtʰːɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑtˈtɑɾ/, [vɑtʰːɑ́ɾ]

Adjective

վատթար • (vattʻar) (superlative ամենավատթար)

1. bad
2. ignoble, low

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վատթար (vattʻar)	վատթարներ (vattʻarner)
dative	վատթարի (vattʻari)	վատթարների (vattʻarneri)
ablative	վատթարից (vattʻaricʻ)	վատթարներից (vattʻarnericʻ)
instrumental	վատթարով (vattʻarov)	վատթարներով (vattʻarnerov)
locative	վատթարում (vattʻarum)	վատթարներում (vattʻarnerum)
	definite forms
nominative	վատթարը/վատթարն (vattʻarə/vattʻarn)	վատթարները/վատթարներն (vattʻarnerə/vattʻarnern)
dative	վատթարին (vattʻarin)	վատթարներին (vattʻarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վատթարս (vattʻars)	վատթարներս (vattʻarners)
dative	վատթարիս (vattʻaris)	վատթարներիս (vattʻarneris)
ablative	վատթարիցս (vattʻaricʻs)	վատթարներիցս (vattʻarnericʻs)
instrumental	վատթարովս (vattʻarovs)	վատթարներովս (vattʻarnerovs)
locative	վատթարումս (vattʻarums)	վատթարներումս (vattʻarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վատթարդ (vattʻard)	վատթարներդ (vattʻarnerd)
dative	վատթարիդ (vattʻarid)	վատթարներիդ (vattʻarnerid)
ablative	վատթարիցդ (vattʻaricʻd)	վատթարներիցդ (vattʻarnericʻd)
instrumental	վատթարովդ (vattʻarovd)	վատթարներովդ (vattʻarnerovd)
locative	վատթարումդ (vattʻarumd)	վատթարներումդ (vattʻarnerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• վաթթար (vatʻtʻar), վաթար (vatʻar) — post-Classical

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (SLYtl /⁠wattar⁠/, “worse, bad, evil”), Persian بدتر (badtar, “worse”)

Adjective

վատթար • (vattʻar)

1. bad, ignoble

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	վատթար (vattʻar)	վատթարք (vattʻarkʻ)
genitive	վատթարի (vattʻari)	վատթարաց (vattʻaracʻ)
dative	վատթարի (vattʻari)	վատթարաց (vattʻaracʻ)
accusative	վատթար (vattʻar)	վատթարս (vattʻars)
ablative	վատթարէ (vattʻarē)	վատթարաց (vattʻaracʻ)
instrumental	վատթարաւ (vattʻaraw)	վատթարաւք = վատթարօք (vattʻarawkʻ = vattʻarōkʻ)
locative	վատթարի (vattʻari)	վատթարս (vattʻars)

i-type

	singular	plural
nominative	վատթար (vattʻar)	վատթարք (vattʻarkʻ)
genitive	վատթարի (vattʻari)	վատթարից (vattʻaricʻ)
dative	վատթարի (vattʻari)	վատթարից (vattʻaricʻ)
accusative	վատթար (vattʻar)	վատթարս (vattʻars)
ablative	վատթարէ (vattʻarē)	վատթարից (vattʻaricʻ)
instrumental	վատթարիւ (vattʻariw)	վատթարիւք (vattʻariwkʻ)
locative	վատթարի (vattʻari)	վատթարս (vattʻars)

post-classical

Derived terms

• վատթարագոյն (vattʻaragoyn)
• վատթարագործ (vattʻaragorc)
• վատթարազաւակ (vattʻarazawak)
• վատթարազգի (vattʻarazgi)
• վատթարական (vattʻarakan)
• վատթարակեանք (vattʻarakeankʻ)
• վատթարանամ (vattʻaranam)
• վատթարապէս (vattʻarapēs)
• վատթարատես (vattʻarates)
• վատթարացուցիչ (vattʻaracʻucʻičʻ)
• վատթարեմ (vattʻarem)
• վատթարիկ (vattʻarik)
• վատթարութիւն (vattʻarutʻiwn)
• վատթարումն (vattʻarumn)

 

Related terms

• վատ (vat)

Descendants

• → Armenian: վատթար (vattʻar)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վատթար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վատթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 243
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վատթար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy