սվորիկ

Armenian

Etymology

Borrowed from Northern Kurdish sivorîk, siworîk, sivore (“squirrel”). First attested in 1621 in Rivola's dictionary, explained as "a small animal that preys on birds" and glossed with Lombard bellora (“weasel”). Doublet of սամույր (samuyr, “sable”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /səvoˈɾik/, [səvoɾík]
• (Western Armenian) IPA^(key): /səvoˈɾiɡ/, [səvoɾíɡ]

Noun

սվորիկ • (svorik) (traditional orthography spelling սուորիկ)

1. (Bitlis, Moks) squirrel, probably specifically Caucasian squirrel (Sciurus anomalus)

   Synonym: սկյուռ (skyuṙ)

Usage notes

Has also been incorrectly identified with the rabbit.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սվորիկ (svorik)	սվորիկներ (svorikner)
dative	սվորիկի (svoriki)	սվորիկների (svorikneri)
ablative	սվորիկից (svorikicʻ)	սվորիկներից (svoriknericʻ)
instrumental	սվորիկով (svorikov)	սվորիկներով (svoriknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	սվորիկը/սվորիկն (svorikə/svorikn)	սվորիկները/սվորիկներն (svoriknerə/svoriknern)
dative	սվորիկին (svorikin)	սվորիկներին (svoriknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սվորիկս (svoriks)	սվորիկներս (svorikners)
dative	սվորիկիս (svorikis)	սվորիկներիս (svorikneris)
ablative	սվորիկիցս (svorikicʻs)	սվորիկներիցս (svoriknericʻs)
instrumental	սվորիկովս (svorikovs)	սվորիկներովս (svoriknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սվորիկդ (svorikd)	սվորիկներդ (svoriknerd)
dative	սվորիկիդ (svorikid)	սվորիկներիդ (svoriknerid)
ablative	սվորիկիցդ (svorikicʻd)	սվորիկներիցդ (svoriknericʻd)
instrumental	սվորիկովդ (svorikovd)	սվորիկներովդ (svoriknerovd)
locative	—	—

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “սուորիկ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 980a, glosses with ճագար (čagar, “rabbit”) and is unaware of the origin
• Ayvazean, Tigran (1899) “սվորիկ”, in Baṙanmoyš [Sample of Words] (in Armenian), Constantinople: Y. Mattʻēosean Press, page 32b
• Marr, N. (1925) “По поводу русского слова "сало" в древнеармянском описании хазарской трапезы VII в. [Regarding the Russian word "сало" in a 7th century Old Armenian description of a Khazar meal]”, in Тексты и разыскания по кавказской филологии. Том 1 (in Russian), Leningrad: Academy Press, page 121 of 66–125
• Orbeli, I. A. (2002) “սըւորիկ”, in Словарь наречия Мокса [Dictionary of Moks Dialect] (Избранные труды в двух томах; II.1)‎^[1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, →ISBN, page 325
• Rivola, Francesco (1621) “սվորիկ”, in Baṙagirkʻ hayocʻ [Dictionarium Armeno-Latinum], Milan: Collegium Ambrosianum, page 417 = Rivola, Francesco (1633) “սվորիկ”, in Baṙagirkʻ hayocʻ [Dictionarium Armeno-Latinum]‎^[2], 2nd edition, Paris: Impensis Societatis Typographicae Librorum Officii Ecclesiastici, page 343
• Sargsyan, Artem et al., editors (2008), “սվորիկ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume V, Yerevan: Hayastan, page 389b