սղոցեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From սղոց (słocʻ).
Verb
[edit]սղոցեմ • (słocʻem)
- (transitive) to saw, to cut with a saw
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:[1]
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Conjugation
[edit]active
| infinitive | սղոցել (słocʻel) | participle | սղոցեցեալ, սղոցեալ (słocʻecʻeal, słocʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սղոցեց- (słocʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սղոցեմ (słocʻem) | սղոցես (słocʻes) | սղոցէ (słocʻē) | սղոցեմք (słocʻemkʻ) | սղոցէք (słocʻēkʻ) | սղոցեն (słocʻen) | |
| imperfect | սղոցէի, սղոցեի* (słocʻēi, słocʻei*) | սղոցէիր, սղոցեիր* (słocʻēir, słocʻeir*) | սղոցէր (słocʻēr) | սղոցէաք, սղոցեաք* (słocʻēakʻ, słocʻeakʻ*) | սղոցէիք, սղոցեիք* (słocʻēikʻ, słocʻeikʻ*) | սղոցէին, սղոցեին* (słocʻēin, słocʻein*) | |
| aorist | սղոցեցի (słocʻecʻi) | սղոցեցեր (słocʻecʻer) | սղոցեաց (słocʻeacʻ) | սղոցեցաք (słocʻecʻakʻ) | սղոցեցէք, սղոցեցիք (słocʻecʻēkʻ, słocʻecʻikʻ) | սղոցեցին (słocʻecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սղոցիցեմ (słocʻicʻem) | սղոցիցես (słocʻicʻes) | սղոցիցէ (słocʻicʻē) | սղոցիցեմք (słocʻicʻemkʻ) | սղոցիցէք (słocʻicʻēkʻ) | սղոցիցեն (słocʻicʻen) | |
| aorist | սղոցեցից (słocʻecʻicʻ) | սղոցեսցես (słocʻescʻes) | սղոցեսցէ (słocʻescʻē) | սղոցեսցուք (słocʻescʻukʻ) | սղոցեսջիք (słocʻesǰikʻ) | սղոցեսցեն (słocʻescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սղոցեա՛ (słocʻeá) | — | — | սղոցեցէ՛ք (słocʻecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | սղոցեսջի՛ր (słocʻesǰír) | — | — | սղոցեսջի՛ք (słocʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սղոցեր (mí słocʻer) | — | — | մի՛ սղոցէք (mí słocʻēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | սղոցել, սղոցիլ* (słocʻel, słocʻil*) | participle | սղոցեցեալ, սղոցեալ (słocʻecʻeal, słocʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սղոցեց- (słocʻecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սղոցիմ (słocʻim) | սղոցիս (słocʻis) | սղոցի (słocʻi) | սղոցիմք (słocʻimkʻ) | սղոցիք (słocʻikʻ) | սղոցին (słocʻin) | |
| imperfect | սղոցէի (słocʻēi) | սղոցէիր (słocʻēir) | սղոցէր, սղոցիւր (słocʻēr, słocʻiwr) | սղոցէաք (słocʻēakʻ) | սղոցէիք (słocʻēikʻ) | սղոցէին (słocʻēin) | |
| aorist | սղոցեցայ (słocʻecʻay) | սղոցեցար (słocʻecʻar) | սղոցեցաւ (słocʻecʻaw) | սղոցեցաք (słocʻecʻakʻ) | սղոցեցայք (słocʻecʻaykʻ) | սղոցեցան (słocʻecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սղոցիցիմ (słocʻicʻim) | սղոցիցիս (słocʻicʻis) | սղոցիցի (słocʻicʻi) | սղոցիցիմք (słocʻicʻimkʻ) | սղոցիցիք (słocʻicʻikʻ) | սղոցիցին (słocʻicʻin) | |
| aorist | սղոցեցայց (słocʻecʻaycʻ) | սղոցեսցիս (słocʻescʻis) | սղոցեսցի (słocʻescʻi) | սղոցեսցուք (słocʻescʻukʻ) | սղոցեսջիք (słocʻesǰikʻ) | սղոցեսցին (słocʻescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սղոցեա՛ց (słocʻeácʻ) | — | — | սղոցեցարո՛ւք (słocʻecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | սղոցեսջի՛ր (słocʻesǰír) | — | — | սղոցեսջի՛ք (słocʻesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սղոցիր (mí słocʻir) | — | — | մի՛ սղոցիք (mí słocʻikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: սղոցել (sġocʻel)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91, 143
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սղոցեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սղոցեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy