սղոցաձև
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian սղոցաձեւ (słocʻajew).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /səʁot͡sʰɑˈd͡zev/, [səʁot͡sʰɑd͡zév]
- (Western Armenian) IPA(key): /səʁot͡sɑˈt͡sev/, [səʁot͡sʰɑt͡sʰév]
Adjective
[edit]սղոցաձև • (sġocʻajew)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սղոցաձև (sġocʻajew) | սղոցաձևներ (sġocʻajewner) | ||
| dative | սղոցաձևի (sġocʻajewi) | սղոցաձևների (sġocʻajewneri) | ||
| ablative | սղոցաձևից (sġocʻajewicʻ) | սղոցաձևներից (sġocʻajewnericʻ) | ||
| instrumental | սղոցաձևով (sġocʻajewov) | սղոցաձևներով (sġocʻajewnerov) | ||
| locative | սղոցաձևում (sġocʻajewum) | սղոցաձևներում (sġocʻajewnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | սղոցաձևը/սղոցաձևն (sġocʻajewə/sġocʻajewn) | սղոցաձևները/սղոցաձևներն (sġocʻajewnerə/sġocʻajewnern) | ||
| dative | սղոցաձևին (sġocʻajewin) | սղոցաձևներին (sġocʻajewnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սղոցաձևս (sġocʻajews) | սղոցաձևներս (sġocʻajewners) | ||
| dative | սղոցաձևիս (sġocʻajewis) | սղոցաձևներիս (sġocʻajewneris) | ||
| ablative | սղոցաձևիցս (sġocʻajewicʻs) | սղոցաձևներիցս (sġocʻajewnericʻs) | ||
| instrumental | սղոցաձևովս (sġocʻajewovs) | սղոցաձևներովս (sġocʻajewnerovs) | ||
| locative | սղոցաձևումս (sġocʻajewums) | սղոցաձևներումս (sġocʻajewnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սղոցաձևդ (sġocʻajewd) | սղոցաձևներդ (sġocʻajewnerd) | ||
| dative | սղոցաձևիդ (sġocʻajewid) | սղոցաձևներիդ (sġocʻajewnerid) | ||
| ablative | սղոցաձևիցդ (sġocʻajewicʻd) | սղոցաձևներիցդ (sġocʻajewnericʻd) | ||
| instrumental | սղոցաձևովդ (sġocʻajewovd) | սղոցաձևներովդ (sġocʻajewnerovd) | ||
| locative | սղոցաձևումդ (sġocʻajewumd) | սղոցաձևներումդ (sġocʻajewnerumd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]սղոց (słocʻ) + -ա- (-a-) + ձեւ (jew)
Adjective
[edit]սղոցաձև • (słocʻajew)
- saw-shaped, saw-like, serrated
- 5th century, Bible, Isaiah 41.15:
- Ահաւասիկ արարից զքեզ իբրեւ զանիւս նորս սղոցաձեւ կամնասայլից․ կասեսցես զլերինս եւ մանրեսցես զբլուրս, եւ արասցես զնոսա իբրեւ զփոշի։
- Ahawasik araricʻ zkʻez ibrew zaniws nors słocʻajew kamnasaylicʻ; kasescʻes zlerins ew manrescʻes zblurs, ew arascʻes znosa ibrew zpʻoši.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
- Ահաւասիկ արարից զքեզ իբրեւ զանիւս նորս սղոցաձեւ կամնասայլից․ կասեսցես զլերինս եւ մանրեսցես զբլուրս, եւ արասցես զնոսա իբրեւ զփոշի։
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).3.1–4:[1]
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
- Ē erē inčʻ, or kočʻi awtʻołopʻos; gazan sastik ērē; minčʻ orsordacʻ čʻē hnar zna i buṙn arkanel. Ełǰiwrs uni erkayns ew słocʻajews, minčʻew zcaṙs mecamecs ew barjuns słocʻel; ew yoržam carawescʻi, gnay yAracani get ew əmbē ǰur.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called autholops, an exceedingly fierce animal; until the hunters are unable to catch it. It has long horns in the shape of a saw, so that it is able to saw very large and high trees. And when it is thirsty, it goes to the river Aracani and drinks water.
- Է երէ ինչ, որ կոչի աւթողոփոս․ գազան սաստիկ էրէ․ մինչ որսորդաց չէ հնար զնա ի բուռն արկանել։ Եղջիւրս ունի երկայնս եւ սղոցաձեւս, մինչեւ զծառս մեծամեծս եւ բարձունս սղոցել․ եւ յորժամ ծարաւեսցի, գնայ յԱրածանի գետ եւ ըմբէ ջուր։
Usage notes
[edit]In the Bible, translates Ancient Greek πριστηροειδής (pristēroeidḗs).
Descendants
[edit]- Armenian: սղոցաձեւ (sġocʻajew)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 91, 143
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սղոցաձև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սղոցաձև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy