սկարոս
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Transliteration of Ancient Greek σκάρος (skáros, “parrotfish”) by the translator of Hexaemeron.
Noun
[edit]սկարոս • (skaros)
- parrotfish
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] 7:[1][2]
- Եւ չիք ի ձկունս, որ որոճիցէ, բայց միայն մի ազգն, որ անուանեալ կոչի սկարոս (var. սկարօս, սակրօս, սակրոս), որպէս և պատմեն զնոցանէ ոմանք։
- Ew čʻikʻ i jkuns, or oročicʻē, baycʻ miayn mi azgn, or anuaneal kočʻi skaros (var. skarōs, sakrōs, sakros), orpēs ew patmen znocʻanē omankʻ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Nor is there among fish a ruminant, except only one kind which is called parrot-fish, as some say about it.
- Եւ չիք ի ձկունս, որ որոճիցէ, բայց միայն մի ազգն, որ անուանեալ կոչի սկարոս (var. սկարօս, սակրօս, սակրոս), որպէս և պատմեն զնոցանէ ոմանք։
References
[edit]- ^ Barseġ Kesaracʻi (1984) Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron][1], Yerevan: Academy Press, page 226
- ^ Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, page 190
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սկարոս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 227a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “որսակրոս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 538a
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 518