պատգամ

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատգամ (patgam).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtˈɡɑm/, [pɑtɡɑ́m]
  • (Eastern Armenian, colloquial) IPA^(key): /pɑdˈɡɑm/, [pɑdɡɑ́m]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑtˈkɑm/, [bɑtkʰɑ́m]
• Hyphenation: պատ‧գամ

Noun

պատգամ • (patgam)

1. decree, edict
2. request, demand
3. advice, counsel
4. (religion) commandment

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պատգամ (patgam)	պատգամներ (patgamner)
dative	պատգամի (patgami)	պատգամների (patgamneri)
ablative	պատգամից (patgamicʻ)	պատգամներից (patgamnericʻ)
instrumental	պատգամով (patgamov)	պատգամներով (patgamnerov)
locative	պատգամում (patgamum)	պատգամներում (patgamnerum)
	definite forms
nominative	պատգամը/պատգամն (patgamə/patgamn)	պատգամները/պատգամներն (patgamnerə/patgamnern)
dative	պատգամին (patgamin)	պատգամներին (patgamnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատգամս (patgams)	պատգամներս (patgamners)
dative	պատգամիս (patgamis)	պատգամներիս (patgamneris)
ablative	պատգամիցս (patgamicʻs)	պատգամներիցս (patgamnericʻs)
instrumental	պատգամովս (patgamovs)	պատգամներովս (patgamnerovs)
locative	պատգամումս (patgamums)	պատգամներումս (patgamnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատգամդ (patgamd)	պատգամներդ (patgamnerd)
dative	պատգամիդ (patgamid)	պատգամներիդ (patgamnerid)
ablative	պատգամիցդ (patgamicʻd)	պատգամներիցդ (patgamnericʻd)
instrumental	պատգամովդ (patgamovd)	պատգամներովդ (patgamnerovd)
locative	պատգամումդ (patgamumd)	պատգամներումդ (patgamnerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Iranian *patgām. Compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Persian پیغام (peyğâm).

Noun

պատգամ • (patgam)

1. decree, edict, order, ordinance, commandment (of pagan gods, Christian God, king)
2. counsel, advice
3. message
4. messenger

   ի պատգամս անկանել ― i patgams ankanel ― to parley, to negotiate, to enter into treaty

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	պատգամ (patgam)	պատգամք (patgamkʻ)
genitive	պատգամի (patgami)	պատգամաց (patgamacʻ)
dative	պատգամի (patgami)	պատգամաց (patgamacʻ)
accusative	պատգամ (patgam)	պատգամս (patgams)
ablative	պատգամէ (patgamē)	պատգամաց (patgamacʻ)
instrumental	պատգամաւ (patgamaw)	պատգամաւք = պատգամօք (patgamawkʻ = patgamōkʻ)
locative	պատգամի (patgami)	պատգամս (patgams)

Derived terms

• պատգամագիր (patgamagir)
• պատգամագնաց (patgamagnacʻ)
• պատգամագնացութիւն (patgamagnacʻutʻiwn)
• պատգամագրաբար (patgamagrabar)
• պատգամագրութիւն (patgamagrutʻiwn)
• պատգամախօս (patgamaxōs)
• պատգամածին (patgamacin)
• պատգամանի (patgamani)
• պատգամասաց (patgamasacʻ)
• պատգամատար (patgamatar)
• պատգամաւոր (patgamawor)
• պատգամաւորեմ (patgamaworem)
• պատգամաւորիմ (patgamaworim)
• պատգամաւորութիւն (patgamaworutʻiwn)
• տասնպատգամեան (tasnpatgamean)
• օրինապատգամք (ōrinapatgamkʻ)

Related terms

• պատգամաբեր (patgamaber)

Descendants

• Armenian: պատգամ (patgam)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատգամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատգամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պատգամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 38
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “պատգամ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 391a