պապկայ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from a word related to Classical Syriac ܒܒܓܐ (/bbgʾ/), ܦܵܦܵܐ (ppʾ /pāp̄ā/), Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʔ), بَبْغَاء (babḡāʔ), بَبَغَاء (babaḡāʔ), Persian ببغا (babğâ), بپغا (bapğâ, “parrot”). The immediate source of the Armenian is uncertain.
Noun
[edit]պապկայ • (papkay)
- parrot
- 6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus] :[1][2]
- Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։
- Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.
- Translation by Abraham Terian
- Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.
- Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։
Usage notes
[edit]In Philo, translates Ancient Greek ψιττακός (psittakós).
Declension
[edit]i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | պապկայ (papkay) | պապկայք (papkaykʻ) | |
| genitive | պապկայի (papkayi) | պապկայից (papkayicʻ) | |
| dative | պապկայի (papkayi) | պապկայից (papkayicʻ) | |
| accusative | պապկայ (papkay) | պապկայս (papkays) | |
| ablative | պապկայէ (papkayē) | պապկայից (papkayicʻ) | |
| instrumental | պապկայիւ (papkayiw) | պապկայիւք (papkayiwkʻ) | |
| locative | պապկայի (papkayi) | պապկայս (papkays) |
Descendants
[edit]- → Armenian: պապկա (papka)
References
[edit]- ^ Awgereancʻ, Mkrtičʻ (1822) Pʻiloni Ebrayecʻwoy bankʻ erekʻ čʻew i loys əncayealkʻ. A. B. Yałags naxaxnamutʻean. G. Yałags kendaneacʻ [Philonis Judaei sermones tres hactenus inediti. I et II De Providentia, et III De Animalibus], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 171
- ^ Terian, Abraham (1981) Philonis Alexandrini de Animalibus: The Armenian Text with an Introduction, Translation and Commentary (Studies in Hellenistic Judaism; 1)[1], Chico, California: Scholars Press, page 108
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պապկայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 27a
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պապկայ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 315
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “պապկայ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy