չուլ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish چول (çul), from Persian جل (joll).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰul/, [t͡ʃʰul]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃul/, [t͡ʃʰul]
Noun
[edit]- type of coarse fabric
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52:[1]
- ջուլ․ սաքքօ
- ǰul; sakʻkʻō
- ջուլ (ǰul) = sacco
- ջուլ․ սաքքօ
- horse-covering, saddlecloth
- old clothes, rags, tatters
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | չուլ (čʻul) | չուլեր (čʻuler) | ||
| dative | չուլի (čʻuli) | չուլերի (čʻuleri) | ||
| ablative | չուլից (čʻulicʻ) | չուլերից (čʻulericʻ) | ||
| instrumental | չուլով (čʻulov) | չուլերով (čʻulerov) | ||
| locative | չուլում (čʻulum) | չուլերում (čʻulerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չուլը/չուլն (čʻulə/čʻuln) | չուլերը/չուլերն (čʻulerə/čʻulern) | ||
| dative | չուլին (čʻulin) | չուլերին (čʻulerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չուլս (čʻuls) | չուլերս (čʻulers) | ||
| dative | չուլիս (čʻulis) | չուլերիս (čʻuleris) | ||
| ablative | չուլիցս (čʻulicʻs) | չուլերիցս (čʻulericʻs) | ||
| instrumental | չուլովս (čʻulovs) | չուլերովս (čʻulerovs) | ||
| locative | չուլումս (čʻulums) | չուլերումս (čʻulerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չուլդ (čʻuld) | չուլերդ (čʻulerd) | ||
| dative | չուլիդ (čʻulid) | չուլերիդ (čʻulerid) | ||
| ablative | չուլիցդ (čʻulicʻd) | չուլերիցդ (čʻulericʻd) | ||
| instrumental | չուլովդ (čʻulovd) | չուլերովդ (čʻulerovd) | ||
| locative | չուլումդ (čʻulumd) | չուլերումդ (čʻulerumd) | ||
Alternative forms
[edit]References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 241
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “չուլ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “չուլ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House