չոլ

Armenian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish چول (çöl)․

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃʰol/, [t͡ʃʰol]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃol/, [t͡ʃʰol]

Noun

չոլ • (čʻol) (traditional orthography spelling չօլ) (dialectal, colloquial)

1. waste, wasteland, uninhabited place

   չոլերն ընկնել ― čʻolern ənknel ― to become a wanderer or vagabond

   չոլերը գցել ― čʻolerə gcʻel ― to make someone become a wanderer or vagabond

   չոլերը չափել ― čʻolerə čʻapʻel ― to wander

   • 1901 – 1902, Hovhannes Tumanyan, Անուշ Առաջին երգ.VI.136–139:

     Ա՜յ պաղ ջրեր, զուլալ ջրեր,
     Որ գալիս եք սարերից,
     Գալիս՝ անցնում հանդ ու չոլեր,
     Յարս էլ խմե՞ց էդ ջրից: […]

     A^!y paġ ǰrer, zulal ǰrer,
     Or galis ekʻ sarericʻ,
     Galis, ancʻnum hand u čʻoler,
     Yars ēl xme^?cʻ ēd ǰricʻ: […]

     Oh! cold waters, clear waters,
     That come from the mountains,
     You come and pass by fields and wastes,
     Did my lover drink from that water too?

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	չոլ (čʻol)	չոլեր (čʻoler)
dative	չոլի (čʻoli)	չոլերի (čʻoleri)
ablative	չոլից (čʻolicʻ)	չոլերից (čʻolericʻ)
instrumental	չոլով (čʻolov)	չոլերով (čʻolerov)
locative	չոլում (čʻolum)	չոլերում (čʻolerum)
	definite forms
nominative	չոլը / չոլն (čʻolə / čʻoln)	չոլերը/չոլերն (čʻolerə/čʻolern)
dative	չոլին (čʻolin)	չոլերին (čʻolerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	չոլս (čʻols)	չոլերս (čʻolers)
dative	չոլիս (čʻolis)	չոլերիս (čʻoleris)
ablative	չոլիցս (čʻolicʻs)	չոլերիցս (čʻolericʻs)
instrumental	չոլովս (čʻolovs)	չոլերովս (čʻolerovs)
locative	չոլումս (čʻolums)	չոլերումս (čʻolerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	չոլդ (čʻold)	չոլերդ (čʻolerd)
dative	չոլիդ (čʻolid)	չոլերիդ (čʻolerid)
ablative	չոլիցդ (čʻolicʻd)	չոլերիցդ (čʻolericʻd)
instrumental	չոլովդ (čʻolovd)	չոլերովդ (čʻolerovd)
locative	չոլումդ (čʻolumd)	չոլերումդ (čʻolerumd)