որպիսի

Armenian

Etymology

From Old Armenian որպիսի (orpisi)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾpiˈsi/, [voɾpisí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /voɾbiˈsi/, [voɾbisí]
• Hyphenation: որ‧պի‧սի

Pronoun

որպիսի • (orpisi)

1. what, what kind of, such

   Synonym: ինչպիսի (inčʻpisi)

   Որպիսի՞ օգնության կարիք ունեն։ ― Orpisi^? ōgnutʻyan karikʻ unen. ― What kind of help do they need?

   այնպիսի, որպիսի... ― aynpisi, orpisi... ― such that

   Հասկացա, թե որպիսի վտանգներ են մեզ սպառնում։ ― Haskacʻa, tʻe orpisi vtangner en mez spaṙnum. ― I understood what kind of dangers are threatening us.

   Որպիսի՜ լավ մարդկանց հանդիպեցի այնտեղ։ ― Orpisi^! lav mardkancʻ handipecʻi aynteġ. ― What good people I met there!

   • 1897 – 1937, Yeghishe Charents :

     Ես գիտեմ հիմա... որպիսի՜ դժվար ջանքերով է մարդ կռում իր ոգին, որ նա կարծրանա:

     Es gitem hima... orpisi^! džvar ǰankʻerov ē mard kṙum ir ogin, or na karcrana:

     I know now... what hard effort it takes for a person to forge his soul so that it hardens!

Usage notes

• Should not be confused with որպեսզի (orpeszi).

Related terms

• որպիսություն (orpisutʻyun)