ողջոյն

Old Armenian

Etymology

From ողջ (ołǰ) +‎ -ոյն (-oyn).

Adverb

ողջոյն • (ołǰoyn)

1. entirely, wholly, completely

Adjective

ողջոյն • (ołǰoyn)

1. all, entire, whole

Noun

ողջոյն • (ołǰoyn)

1. salute, salutation, greeting, compliments, kind regards; health, state of salubrity

   ողջոյն տալ ― ołǰoyn tal ― to salute; to compliment

   հարցանել զողջունէ, տեսանել զողջոյն ուրուք ― harcʻanel zołǰunē, tesanel zołǰoyn urukʻ ― to salute affectionately, with kind expressions

   հարցանել զողջունէ ուրուք ― harcʻanel zołǰunē urukʻ ― to ask news of

   ողջոյն հրաժարական ― ołǰoyn hražarakan ― leave-taking, adieu, farewell

   տալ ողջույն հրաժարական ― tal ołǰuyn hražarakan ― to take leave; to say goodbye, farewell

   ողջո՜յն, ողջո՜յն քեզ, ողջո՜յն ընդ քեզ ― ołǰo^!yn, ołǰo^!yn kʻez, ołǰo^!yn ənd kʻez ― good morning! good day!

   ողջո՞յն իցէ քեզ ― ołǰo^?yn icʻē kʻez ― how do you do? how are you?

   ողջոյն է ― ołǰoyn ē ― very well

   ողջո՞յն է քեզ ― ołǰo^?yn ē kʻez ― is all well with you?

   ողջո՞յն է ― ołǰo^?yn ē ― do you bring good news?

   ողջոյն է ― ołǰoyn ē ― health, peace, prosperity

   ողջո՜յն քեզ տունդ իմ սիրելի, ողջո՜յն քեզ երկիր ծննդեան ― ołǰo^!yn kʻez tund im sireli, ołǰo^!yn kʻez erkir cnndean ― farewell sweet home! adieu my native land! adieu!

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	ողջոյն (ołǰoyn)	ողջոյնք (ołǰoynkʻ)
genitive	ողջունի (ołǰuni)	ողջունից (ołǰunicʻ)
dative	ողջունի (ołǰuni)	ողջունից (ołǰunicʻ)
accusative	ողջոյն (ołǰoyn)	ողջոյնս (ołǰoyns)
ablative	ողջունէ (ołǰunē)	ողջունից (ołǰunicʻ)
instrumental	ողջունիւ (ołǰuniw)	ողջունիւք (ołǰuniwkʻ)
locative	ողջունի (ołǰuni)	ողջոյնս (ołǰoyns)

Descendants

• Armenian: ողջույն (oġǰuyn)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ողջոյն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ողջոյն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy