շաւիղ

Old Armenian

Alternative forms

• շաւեղ (šaweł), շաւիւղ (šawiwł)

Etymology

From Classical Syriac ܫܒܝܠܐ (šəbīlā).

Noun

շաւիղ • (šawił)

1. road, track, path, way
   • 5th century, Bible, Job 22.15:

     Մի զշաւիղն յաւիտենական պահեսցես, զոր կոխեցին արք արդարք

     Mi zšawiłn yawitenakan pahescʻes, zor koxecʻin arkʻ ardarkʻ

     • Translation by Claude E. Cox

       You will not keep the ageless way that just men trod

2. trace

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	շաւիղ (šawił)	շաւիղք (šawiłkʻ)
genitive	շաւղի (šawłi)	շաւղաց (šawłacʻ)
dative	շաւղի (šawłi)	շաւղաց (šawłacʻ)
accusative	շաւիղ (šawił)	շաւիղս (šawiłs)
ablative	շաւղէ (šawłē)	շաւղաց (šawłacʻ)
instrumental	շաւղաւ (šawław)	շաւղաւք = շաւղօք (šawławkʻ = šawłōkʻ)
locative	շաւղի (šawłi)	շաւիղս (šawiłs)

Derived terms

• անշաւիղ (anšawił)
• բազմաշաւիղ (bazmašawił)
• բարեշաւիղ (barešawił)
• երկաշաւիղ (erkašawił)
• երկնաշաւիղ (erknašawił)
• երկշաւիղ (erkšawił)
• զուգաշաւիղ (zugašawił)
• ընդմիջաշաւիղք (əndmiǰašawiłkʻ)
• լուսաշաւիղ (lusašawił)
• խոզաշաւիղ (xozašawił)
• կուրաշաւիղ (kurašawił)
• համաշաւիղ (hamašawił)
• հողաշաւիղ (hołašawił)
• հրաշաշաւիղ (hrašašawił)
• միաշաւիղ (miašawił)
• միջաշաւիղ (miǰašawił)
• միջնաշաւիղ (miǰnašawił)
• մոլորաշաւիղ (molorašawił)
• յառաջաշաւիղ (yaṙaǰašawił)
• յոգնաշաւիղ (yognašawił)
• նախաշաւիղ (naxašawił)
• նորաշաւիղ (norašawił)
• նրբաշաւիղ (nrbašawił)
• շաւղակոխեմ (šawłakoxem)
• շնորհաշաւիղ (šnorhašawił)
• ուղղաշաւիղ (ułłašawił)
• սկզբնաշաւիղ (skzbnašawił)
• վերնաշաւիղ (vernašawił)

Descendants

• → Armenian: շավիղ (šaviġ) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “շաւիղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 506a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շաւիղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 313
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “շաւիղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy