շառ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ʃɑr/, [ʃɑr]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ʃɑɾ/, [ʃɑɾ]

Etymology 1

ّFrom Middle Armenian շառ (šaṙ), ultimately from Arabic شَرّ (šarr).

Noun

շառ • (šaṙ) (dialectal, colloquial)

1. misfortune, calamity, bad luck, dangerous situation

   Synonym: փորձանք (pʻorjankʻ)

   շառով տալ ― šaṙov tal ― to put someone in a bad situation, to cause someone misfortune; to slander

   շառ գցել/սարքել ― šaṙ gcʻel/sarkʻel ― to put someone in a bad situation, to cause someone misfortune; to slander

   շառով ընկնել ― šaṙov ənknel ― to experience a misfortune, to get into a bad situation; to be slandered

   շառի մեջ գցել ― šaṙi meǰ gcʻel ― to put someone in a bad situation, to cause someone misfortune

   շառի ման գալ ― šaṙi man gal ― to look for trouble

2. slander, defamation, calumny

   Synonym: զրպարտություն (zrpartutʻyun)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շառ (šaṙ)	շառեր (šaṙer)
dative	շառի (šaṙi)	շառերի (šaṙeri)
ablative	շառից (šaṙicʻ)	շառերից (šaṙericʻ)
instrumental	շառով (šaṙov)	շառերով (šaṙerov)
locative	շառում (šaṙum)	շառերում (šaṙerum)
	definite forms
nominative	շառը/շառն (šaṙə/šaṙn)	շառերը/շառերն (šaṙerə/šaṙern)
dative	շառին (šaṙin)	շառերին (šaṙerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շառս (šaṙs)	շառերս (šaṙers)
dative	շառիս (šaṙis)	շառերիս (šaṙeris)
ablative	շառիցս (šaṙicʻs)	շառերիցս (šaṙericʻs)
instrumental	շառովս (šaṙovs)	շառերովս (šaṙerovs)
locative	շառումս (šaṙums)	շառերումս (šaṙerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շառդ (šaṙd)	շառերդ (šaṙerd)
dative	շառիդ (šaṙid)	շառերիդ (šaṙerid)
ablative	շառիցդ (šaṙicʻd)	շառերիցդ (šaṙericʻd)
instrumental	շառովդ (šaṙovd)	շառերովդ (šaṙerovd)
locative	շառումդ (šaṙumd)	շառերումդ (šaṙerumd)

Adjective

շառ • (šaṙ) (superlative ամենաշառ) (dialectal, colloquial)

1. causing misfortune
2. ominous, foreboding, ill-omened

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շառ (šaṙ)	շառեր (šaṙer)
dative	շառի (šaṙi)	շառերի (šaṙeri)
ablative	շառից (šaṙicʻ)	շառերից (šaṙericʻ)
instrumental	շառով (šaṙov)	շառերով (šaṙerov)
locative	շառում (šaṙum)	շառերում (šaṙerum)
	definite forms
nominative	շառը/շառն (šaṙə/šaṙn)	շառերը/շառերն (šaṙerə/šaṙern)
dative	շառին (šaṙin)	շառերին (šaṙerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շառս (šaṙs)	շառերս (šaṙers)
dative	շառիս (šaṙis)	շառերիս (šaṙeris)
ablative	շառիցս (šaṙicʻs)	շառերիցս (šaṙericʻs)
instrumental	շառովս (šaṙovs)	շառերովս (šaṙerovs)
locative	շառումս (šaṙums)	շառերումս (šaṙerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շառդ (šaṙd)	շառերդ (šaṙerd)
dative	շառիդ (šaṙid)	շառերիդ (šaṙerid)
ablative	շառիցդ (šaṙicʻd)	շառերիցդ (šaṙericʻd)
instrumental	շառովդ (šaṙovd)	շառերովդ (šaṙerovd)
locative	շառումդ (šaṙumd)	շառերումդ (šaṙerumd)

Derived terms

• անշառ (anšaṙ)

Etymology 2

Back-formation from շառագույն (šaṙaguyn).

Adjective

շառ • (šaṙ) (superlative ամենաշառ) (poetic, rare)

1. dark red, blood red

   Synonym: շառագույն (šaṙaguyn)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	շառ (šaṙ)	շառեր (šaṙer)
dative	շառի (šaṙi)	շառերի (šaṙeri)
ablative	շառից (šaṙicʻ)	շառերից (šaṙericʻ)
instrumental	շառով (šaṙov)	շառերով (šaṙerov)
locative	շառում (šaṙum)	շառերում (šaṙerum)
	definite forms
nominative	շառը/շառն (šaṙə/šaṙn)	շառերը/շառերն (šaṙerə/šaṙern)
dative	շառին (šaṙin)	շառերին (šaṙerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	շառս (šaṙs)	շառերս (šaṙers)
dative	շառիս (šaṙis)	շառերիս (šaṙeris)
ablative	շառիցս (šaṙicʻs)	շառերիցս (šaṙericʻs)
instrumental	շառովս (šaṙovs)	շառերովս (šaṙerovs)
locative	շառումս (šaṙums)	շառերումս (šaṙerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	շառդ (šaṙd)	շառերդ (šaṙerd)
dative	շառիդ (šaṙid)	շառերիդ (šaṙerid)
ablative	շառիցդ (šaṙicʻd)	շառերիցդ (šaṙericʻd)
instrumental	շառովդ (šaṙovd)	շառերովդ (šaṙerovd)
locative	շառումդ (šaṙumd)	շառերումդ (šaṙerumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “շառ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “շառ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• “շառ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “շառ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press