նոքար

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

A Turkic borrowing. See Azerbaijani nökər.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

նոքար (nokʻar) (dialectal)

  1. servant
    Synonym: ծառա (caṙa)
    • 1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts] :[1][2]
      Եւ վաճառականքն ածէին ընդ ինքեանս լակոտս փոխանակ նօքարի եւ ծառայի
      Ew vačaṙakankʻn acēin ənd inkʻeans lakots pʻoxanak nōkʻari ew caṙayi
      • Translation by George A. Bournoutian
        Instead of servants, the merchants have adopted puppies.
    • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 44:[3]
      նօքար․ սէրվիթօրէ
      nōkʻar; sērvitʻōrē
      նօքար (nōkʻar) = servitore

Declension

[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative նոքար (nokʻar) նոքարներ (nokʻarner)
dative նոքարի (nokʻari) նոքարների (nokʻarneri)
ablative նոքարից (nokʻaricʻ) նոքարներից (nokʻarnericʻ)
instrumental նոքարով (nokʻarov) նոքարներով (nokʻarnerov)
locative
definite forms
nominative նոքարը/նոքարն (nokʻarə/nokʻarn) նոքարները/նոքարներն (nokʻarnerə/nokʻarnern)
dative նոքարին (nokʻarin) նոքարներին (nokʻarnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative նոքարս (nokʻars) նոքարներս (nokʻarners)
dative նոքարիս (nokʻaris) նոքարներիս (nokʻarneris)
ablative նոքարիցս (nokʻaricʻs) նոքարներիցս (nokʻarnericʻs)
instrumental նոքարովս (nokʻarovs) նոքարներովս (nokʻarnerovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative նոքարդ (nokʻard) նոքարներդ (nokʻarnerd)
dative նոքարիդ (nokʻarid) նոքարներիդ (nokʻarnerid)
ablative նոքարիցդ (nokʻaricʻd) նոքարներիցդ (nokʻarnericʻd)
instrumental նոքարովդ (nokʻarovd) նոքարներովդ (nokʻarnerovd)
locative

Alternative forms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Akinean, H. N., editor (1936), Simēon dpri Lehacʻwoy uġegrutʻiwn, taregrutʻiwn ew yišatakarankʻ (Azgayin matenadaran; 141), Vienna: Mekhitarist Press, page 157
  2. ^ Bournoutian, George A. (2007) The Travel Accounts of Simēon of Poland (Armenian Studies Series; 10)‎[1], Costa Mesa, California: Mazda Publishers, page 146
  3. ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 236

Further reading

[edit]
  • Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “նոքար”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan