նկուն

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian նկուն (nkun).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /nəˈkun/, [nəkún]
• (Western Armenian) IPA^(key): /nəˈɡun/, [nəɡún]

Adjective

նկուն • (nkun) (superlative ամենանկուն)

1. defeated, contemptible
2. short, low

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	նկուն (nkun)	նկուններ (nkunner)
dative	նկունի (nkuni)	նկունների (nkunneri)
ablative	նկունից (nkunicʻ)	նկուններից (nkunnericʻ)
instrumental	նկունով (nkunov)	նկուններով (nkunnerov)
locative	նկունում (nkunum)	նկուններում (nkunnerum)
	definite forms
nominative	նկունը/նկունն (nkunə/nkunn)	նկունները/նկուններն (nkunnerə/nkunnern)
dative	նկունին (nkunin)	նկուններին (nkunnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նկունս (nkuns)	նկուններս (nkunners)
dative	նկունիս (nkunis)	նկուններիս (nkunneris)
ablative	նկունիցս (nkunicʻs)	նկուններիցս (nkunnericʻs)
instrumental	նկունովս (nkunovs)	նկուններովս (nkunnerovs)
locative	նկունումս (nkunums)	նկուններումս (nkunnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նկունդ (nkund)	նկուններդ (nkunnerd)
dative	նկունիդ (nkunid)	նկուններիդ (nkunnerid)
ablative	նկունիցդ (nkunicʻd)	նկուններիցդ (nkunnericʻd)
instrumental	նկունովդ (nkunovd)	նկուններովդ (nkunnerovd)
locative	նկունումդ (nkunumd)	նկուններումդ (nkunnerumd)

Derived terms

• աննկուն (annkun)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkwn' /⁠nigūn⁠/), Persian نگون (negun, “inverted, upside down”).

Adjective

նկուն • (nkun)

1. defeated, contemptible

   նկուն առնել ― nkun aṙnel ― to conquer, subdue, humble

   նկուն լինել ― nkun linel ― to be conquered, overcome, humbled

   • 5th century, Bible, Ruth 1.21:

     Լի չոգայ, եւ ունայն դարձոյց զիս Տէր․ եւ արդ՝ ընդէ՞ր կոչէք զիս Նոոմին, եւ Տէր նկուն արար զիս, եւ Բաւականն չարչարեաց զիս:

     Li čʻogay, ew unayn darjoycʻ zis Tēr; ew ard, əndē^?r kočʻēkʻ zis Noomin, ew Tēr nkun arar zis, ew Bawakann čʻarčʻareacʻ zis:

     • Translation by Brenton Septuagint Translation

       I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me?

2. short, low

Derived terms

• նկնախոհ (nknaxoh)
• նկնահասակ (nknahasak)
• նկնաձեւ (nknajew)
• նկնատեսակ (nknatesak)
• նկնութիւն (nknutʻiwn)

 

Descendants

• → Armenian: նկուն (nkun) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նկուն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նկուն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 205
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “նկուն”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նկուն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy