նաժիշտ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian նաժիշտ (nažišt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /nɑˈʒiʃt/, [nɑʒíʃt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /nɑˈʒiʃd/, [nɑʒíʃt]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: նա‧ժիշտ

Noun

նաժիշտ • (nažišt)

1. (archaic) maidservant, housemaid
2. (archaic) lady's maid

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նաժիշտ (nažišt)	նաժիշտներ (nažištner)
dative	նաժիշտի (nažišti)	նաժիշտների (nažištneri)
ablative	նաժիշտից (nažišticʻ)	նաժիշտներից (nažištnericʻ)
instrumental	նաժիշտով (nažištov)	նաժիշտներով (nažištnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	նաժիշտը/նաժիշտն (nažištə/nažištn)	նաժիշտները/նաժիշտներն (nažištnerə/nažištnern)
dative	նաժիշտին (nažištin)	նաժիշտներին (nažištnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նաժիշտս (nažišts)	նաժիշտներս (nažištners)
dative	նաժիշտիս (nažištis)	նաժիշտներիս (nažištneris)
ablative	նաժիշտիցս (nažišticʻs)	նաժիշտներիցս (nažištnericʻs)
instrumental	նաժիշտովս (nažištovs)	նաժիշտներովս (nažištnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նաժիշտդ (nažištd)	նաժիշտներդ (nažištnerd)
dative	նաժիշտիդ (nažištid)	նաժիշտներիդ (nažištnerid)
ablative	նաժիշտիցդ (nažišticʻd)	նաժիշտներիցդ (nažištnericʻd)
instrumental	նաժիշտովդ (nažištovd)	նաժիշտներովդ (nažištnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

From Iranian *nā̆ǰištā-, which can be analyzed either as “standing in a stooping posture” or “standing around”. Compare also Proto-Iranian *názdištah.

Noun

նաժիշտ • (nažišt)

1. maid-servant; female slave

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	նաժիշտ (nažišt)	նաժիշտք (nažištkʻ)
genitive	նաժշտի (nažšti)	նաժշտաց (nažštacʻ)
dative	նաժշտի (nažšti)	նաժշտաց (nažštacʻ)
accusative	նաժիշտ (nažišt)	նաժիշտս (nažišts)
ablative	նաժշտէ (nažštē)	նաժշտաց (nažštacʻ)
instrumental	նաժշտաւ (nažštaw)	նաժշտաւք = նաժշտօք (nažštawkʻ = nažštōkʻ)
locative	նաժշտի (nažšti)	նաժիշտս (nažišts)

Derived terms

• նաժշտաբար (nažštabar)

Descendants

• → Armenian: նաժիշտ (nažišt) (learned)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նաժիշտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նաժիշտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նաժիշտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press