յեռում

Old Armenian

Alternative forms

• յեռեմ (yeṙem) — post-Classical

Etymology

From յ- (y-, “in”) +‎ Proto-Indo-European *ser-s-, from the root *ser- (“to bind, connect”). For the prefix compare Ancient Greek ἐν-είρω (en-eírō), Latin Latin in-sero.

Verb

յեռում • (yeṙum)  (aorist indicative յեռի)

1. (transitive) to fasten together in rows, to connect, to join, to link, to concatenate, to tie, to attach

   յեռուլ ընդ պատուհանն ― yeṙul ənd patuhann ― to loll out of window

   յեռուլ առ եղբայր իւր ― yeṙul aṙ ełbayr iwr ― to visit one's brother, to pay him a visit

2. (transitive) to set, to mount, to enchase, to stud; to fit in, to mortise

   յեռուլ ընդ պատուհանն ― yeṙul ənd patuhann ― to loll out of window

3. (transitive) to insert, to interpolate, to intercalate
4. (transitive) to compose, to weave, to entwine

   յեռուլ զբան ― yeṙul zban ― to say, speak, tell

Conjugation

active

infinitive		յեռուլ (yeṙul)		participle	յեռեալ (yeṙeal)
causative		—		aorist stem	յեռ- (yeṙ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	յեռում (yeṙum)	յեռուս (yeṙus)	յեռու (yeṙu)	յեռումք (yeṙumkʻ)	յեռուք (yeṙukʻ)	յեռուն (yeṙun)
	imperfect	յեռուի (yeṙui)	յեռուիր (yeṙuir)	յեռոյր (yeṙoyr)	յեռուաք (yeṙuakʻ)	յեռուիք (yeṙuikʻ)	յեռուին (yeṙuin)
	aorist	յեռի (yeṙi)	յեռեր (yeṙer)	յեռ (yeṙ)	յեռաք (yeṙakʻ)	յեռէք, յեռիք (yeṙēkʻ, yeṙikʻ)	յեռին (yeṙin)
subjunctive
	present	յեռուցում (yeṙucʻum)	յեռուցուս (yeṙucʻus)	յեռուցու (yeṙucʻu)	յեռուցումք (yeṙucʻumkʻ)	յեռուցուք (yeṙucʻukʻ)	յեռուցուն (yeṙucʻun)
	aorist	յեռից (yeṙicʻ)	յեռցես (yeṙcʻes)	յեռցէ (yeṙcʻē)	յեռցուք (yeṙcʻukʻ)	յեռջիք (yeṙǰikʻ)	յեռցեն (yeṙcʻen)
imperatives
	imperative	—	յե՛ռ (yéṙ)	—	—	յեռէ՛ք (yeṙḗkʻ)	—
	cohortative	—	յեռջի՛ր (yeṙǰír)	—	—	յեռջի՛ք (yeṙǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ յեռուր (mí yeṙur)	—	—	մի՛ յեռուք (mí yeṙukʻ)	—

mediopassive

infinitive		յեռուլ (yeṙul)		participle	յեռեալ (yeṙeal)
causative		—		aorist stem	յեռ- (yeṙ-)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative
	present	յեռում (yeṙum)	յեռուս (yeṙus)	յեռու (yeṙu)	յեռումք (yeṙumkʻ)	յեռուք (yeṙukʻ)	յեռուն (yeṙun)
	imperfect	յեռուի (yeṙui)	յեռուիր (yeṙuir)	յեռոյր (yeṙoyr)	յեռուաք (yeṙuakʻ)	յեռուիք (yeṙuikʻ)	յեռուին (yeṙuin)
	aorist	յեռայ (yeṙay)	յեռար (yeṙar)	յեռաւ (yeṙaw)	յեռաք (yeṙakʻ)	յեռայք (yeṙaykʻ)	յեռան (yeṙan)
subjunctive
	present	յեռուցում (yeṙucʻum)	յեռուցուս (yeṙucʻus)	յեռուցու (yeṙucʻu)	յեռուցումք (yeṙucʻumkʻ)	յեռուցուք (yeṙucʻukʻ)	յեռուցուն (yeṙucʻun)
	aorist	յեռայց (yeṙaycʻ)	յեռցիս (yeṙcʻis)	յեռցի (yeṙcʻi)	յեռցուք (yeṙcʻukʻ)	յեռջիք (yeṙǰikʻ)	յեռցին (yeṙcʻin)
imperatives
	imperative	—	յեռի՛ր (yeṙír)	—	—	յեռարո՛ւք (yeṙarúkʻ)	—
	cohortative	—	յեռջի՛ր (yeṙǰír)	—	—	յեռջի՛ք (yeṙǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ յեռուր (mí yeṙur)	—	—	մի՛ յեռուք (mí yeṙukʻ)	—

Derived terms

• ականայեռ (akanayeṙ)
• մարգարտայեռ (margartayeṙ)
• յեռ (yeṙ)
• յեռումն (yeṙumn)

Descendants

• → Armenian: հեռել (heṙel) (learned)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “յեռում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յեռում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 506