Jump to content

յաւելում

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From յ- (y-) +‎ աւել- (awel-).

Verb

[edit]

յաւելում (yawelum)  (aorist indicative յաւելի)

  1. (transitive) to add, to increase, to augment
    յաւելուլ խօսելyawelul xōselto repeat, to say again, to reply, to rejoin
    յաւելուլ ի զօրութիւնyawelul i zōrutʻiwnto redouble one's strength
    յաւելուլ ոյժ ումեքyawelul oyž umekʻto sustain another's efforts
    յաւելուլ զինչս իւրyawelul zinčʻs iwrto increase one's wealth
    աւուրս յաւուրս յաւելուլawurs yawurs yawelulto lengthen life
    յաւելուլ զվարձս ծառայիyawelul zvarjs caṙayito raise the wages of a domestic
    յաւել յիս զօրութիւնyawel yis zōrutʻiwnit gave me new strength
    եւ յաւել ծնանելew yawel cnaneland then brought forth
    ոչ եւս յաւելից անիծանելočʻ ews yawelicʻ anicanelwill never curse again
    մի եւս յաւելուցուք տեսանել զերեսս իմmi ews yawelucʻukʻ tesanel zeress imsee my face no more
  2. (transitive) to join, to adjoin, to insert, to interpolate, to apply, to supply
  3. (transitive) to reckon, to add up
  4. (mediopassive, intransitive) to augment, to be multiplied, to grow, to increase, to be enlarged
  5. (mediopassive, intransitive) to adhere to, to go over to, to add, to join, to incorporate
    մեռաւ եւ յաւելաւ յազգ իւրmeṙaw ew yawelaw yazg iwrhe died and was gathered to his fathers

Conjugation

[edit]
active
infinitive յաւելուլ (yawelul) participle յաւելեալ (yaweleal)
causative aorist stem յաւել- (yawel-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present յաւելում (yawelum) յաւելուս (yawelus) յաւելու (yawelu) յաւելումք (yawelumkʻ) յաւելուք (yawelukʻ) յաւելուն (yawelun)
imperfect յաւելուի (yawelui) յաւելուիր (yaweluir) յաւելոյր (yaweloyr) յաւելուաք (yaweluakʻ) յաւելուիք (yaweluikʻ) յաւելուին (yaweluin)
aorist յաւելի (yaweli) յաւելեր (yaweler) յաւել (yawel) յաւելաք (yawelakʻ) յաւելէք, յաւելիք (yawelēkʻ, yawelikʻ) յաւելին (yawelin)
subjunctive
present յաւելուցում (yawelucʻum) յաւելուցուս (yawelucʻus) յաւելուցու (yawelucʻu) յաւելուցումք (yawelucʻumkʻ) յաւելուցուք (yawelucʻukʻ) յաւելուցուն (yawelucʻun)
aorist յաւելից (yawelicʻ) յաւելցես (yawelcʻes) յաւելցէ (yawelcʻē) յաւելցուք (yawelcʻukʻ) յաւելջիք (yawelǰikʻ) յաւելցեն (yawelcʻen)
imperatives
imperative յաւե՛լ (yawél) յաւելէ՛ք (yawelḗkʻ)
cohortative յաւելջի՛ր (yawelǰír) յաւելջի՛ք (yawelǰíkʻ)
prohibitive մի՛ յաւելուր (mí yawelur) մի՛ յաւելուք (mí yawelukʻ)
mediopassive
infinitive յաւելուլ (yawelul) participle յաւելեալ (yaweleal)
causative aorist stem յաւել- (yawel-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present յաւելում (yawelum) յաւելուս (yawelus) յաւելու (yawelu) յաւելումք (yawelumkʻ) յաւելուք (yawelukʻ) յաւելուն (yawelun)
imperfect յաւելուի (yawelui) յաւելուիր (yaweluir) յաւելոյր (yaweloyr) յաւելուաք (yaweluakʻ) յաւելուիք (yaweluikʻ) յաւելուին (yaweluin)
aorist յաւելայ (yawelay) յաւելար (yawelar) յաւելաւ (yawelaw) յաւելաք (yawelakʻ) յաւելայք (yawelaykʻ) յաւելան (yawelan)
subjunctive
present յաւելուցում (yawelucʻum) յաւելուցուս (yawelucʻus) յաւելուցու (yawelucʻu) յաւելուցումք (yawelucʻumkʻ) յաւելուցուք (yawelucʻukʻ) յաւելուցուն (yawelucʻun)
aorist յաւելայց (yawelaycʻ) յաւելցիս (yawelcʻis) յաւելցի (yawelcʻi) յաւելցուք (yawelcʻukʻ) յաւելջիք (yawelǰikʻ) յաւելցին (yawelcʻin)
imperatives
imperative յաւելի՛ր (yawelír) յաւելարո՛ւք (yawelarúkʻ)
cohortative յաւելջի՛ր (yawelǰír) յաւելջի՛ք (yawelǰíkʻ)
prohibitive մի՛ յաւելուր (mí yawelur) մի՛ յաւելուք (mí yawelukʻ)

Descendants

[edit]
  • Armenian: հավելել (havelel)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “յաւելում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy