մորենի

Armenian

Alternative forms

• մոռենի (moṙeni)

Etymology

From Old Armenian մորենի (moreni).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /moɾeˈni/, [moɾení]
• (Western Armenian) IPA^(key): /moɾeˈni/, [moɾení]
• Hyphenation: մո‧րե‧նի

Noun

մորենի • (moreni)

1. raspberry (plant)

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մորենի (moreni)	մորենիներ (moreniner)
dative	մորենու (morenu)	մորենիների (morenineri)
ablative	մորենուց (morenucʻ)	մորենիներից (moreninericʻ)
instrumental	մորենով, մորենիով (morenov, moreniov)	մորենիներով (moreninerov)
locative	մորենում, մորենիում (morenum, morenium)	մորենիներում (moreninerum)
	definite forms
nominative	մորենին (morenin)	մորենիները/մորենիներն (moreninerə/moreninern)
dative	մորենուն (morenun)	մորենիներին (moreninerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մորենիս (morenis)	մորենիներս (moreniners)
dative	մորենուս (morenus)	մորենիներիս (morenineris)
ablative	մորենուցս (morenucʻs)	մորենիներիցս (moreninericʻs)
instrumental	մորենովս, մորենիովս (morenovs, moreniovs)	մորենիներովս (moreninerovs)
locative	մորենումս, մորենիումս (morenums, moreniums)	մորենիներումս (moreninerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մորենիդ (morenid)	մորենիներդ (moreninerd)
dative	մորենուդ (morenud)	մորենիներիդ (moreninerid)
ablative	մորենուցդ (morenucʻd)	մորենիներիցդ (moreninericʻd)
instrumental	մորենովդ, մորենիովդ (morenovd, moreniovd)	մորենիներովդ (moreninerovd)
locative	մորենումդ, մորենիումդ (morenumd, moreniumd)	մորենիներումդ (moreninerumd)

Old Armenian

Etymology

մոր (mor) +‎ -ենի (-eni)

Noun

մորենի • (moreni)

1. bramble, blackberry (the plant, shrub)
   • 5th century, Bible, Job 31.40:

     Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

     Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

     • Translation by Claude E. Cox

       then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek βάτος (bátos).

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	մորենի (moreni)		մորենիք (morenikʻ)
genitive	մորենւոյ (morenwoy)		մորենեաց (moreneacʻ)
dative	մորենւոյ (morenwoy)		մորենեաց (moreneacʻ)
accusative	մորենի (moreni)		մորենիս (morenis)
ablative	մորենւոյ (morenwoy)		մորենեաց (moreneacʻ)
instrumental	մորենեաւ (moreneaw)		մորենեաւք = մորենեօք (moreneawkʻ = moreneōkʻ)
locative	մորենւոջ, մորենոջ (morenwoǰ, morenoǰ)		մորենիս (morenis)

Descendants

• Armenian: մորենի (moreni)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մորենի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մորենի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մոր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 474