մկնաքիս

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian մկնաքիս (mknakʻis).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /məknɑˈkʰis/, [məknɑkʰís]
• (Western Armenian) IPA^(key): /məɡnɑˈkis/, [məɡnɑkʰís]
• Hyphenation: մըկ‧նա‧քիս

Noun

մկնաքիս • (mknakʻis) (very rare)

1. an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մկնաքիս (mknakʻis)	մկնաքիսներ (mknakʻisner)
dative	մկնաքիսի (mknakʻisi)	մկնաքիսների (mknakʻisneri)
ablative	մկնաքիսից (mknakʻisicʻ)	մկնաքիսներից (mknakʻisnericʻ)
instrumental	մկնաքիսով (mknakʻisov)	մկնաքիսներով (mknakʻisnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	մկնաքիսը/մկնաքիսն (mknakʻisə/mknakʻisn)	մկնաքիսները/մկնաքիսներն (mknakʻisnerə/mknakʻisnern)
dative	մկնաքիսին (mknakʻisin)	մկնաքիսներին (mknakʻisnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մկնաքիսս (mknakʻiss)	մկնաքիսներս (mknakʻisners)
dative	մկնաքիսիս (mknakʻisis)	մկնաքիսներիս (mknakʻisneris)
ablative	մկնաքիսիցս (mknakʻisicʻs)	մկնաքիսներիցս (mknakʻisnericʻs)
instrumental	մկնաքիսովս (mknakʻisovs)	մկնաքիսներովս (mknakʻisnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մկնաքիսդ (mknakʻisd)	մկնաքիսներդ (mknakʻisnerd)
dative	մկնաքիսիդ (mknakʻisid)	մկնաքիսներիդ (mknakʻisnerid)
ablative	մկնաքիսիցդ (mknakʻisicʻd)	մկնաքիսներիցդ (mknakʻisnericʻd)
instrumental	մկնաքիսովդ (mknakʻisovd)	մկնաքիսներովդ (mknakʻisnerovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

From մուկն (mukn) +‎ աքիս (akʻis), calque of Ancient Greek μυγαλῆ (mugalê) in the same passage of Leviticus, which is formed as μῦς (mûs, “mouse”) + γαλῆ (galê, “weasel”).

Noun

մկնաքիս • (mknakʻis)

1. an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse
   • 5th century, Bible, Leviticus 11.30:

     […] եւ մկնաքիս (var. մկնաքիսն, մքնաքիս) եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:

     […] ew mknakʻis (var. mknakʻisn, mkʻnakʻis) ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

     • Translation by New English Translation of the Septuagint

       […] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.

Descendants

• → Armenian: մկնաքիս (mknakʻis) (learned)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մկնաքիս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “analut‘”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 65
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մկնաքիս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy