Jump to content

մժղուկ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian մժղուկ (mžłuk).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

մժղուկ (mžġuk)

  1. diminutive of մժեղ (mžeġ)

Declension

[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative մժղուկ (mžġuk) մժղուկներ (mžġukner)
dative մժղուկի (mžġuki) մժղուկների (mžġukneri)
ablative մժղուկից (mžġukicʻ) մժղուկներից (mžġuknericʻ)
instrumental մժղուկով (mžġukov) մժղուկներով (mžġuknerov)
locative
definite forms
nominative մժղուկը/մժղուկն (mžġukə/mžġukn) մժղուկները/մժղուկներն (mžġuknerə/mžġuknern)
dative մժղուկին (mžġukin) մժղուկներին (mžġuknerin)
1st person possessive forms (my)
nominative մժղուկս (mžġuks) մժղուկներս (mžġukners)
dative մժղուկիս (mžġukis) մժղուկներիս (mžġukneris)
ablative մժղուկիցս (mžġukicʻs) մժղուկներիցս (mžġuknericʻs)
instrumental մժղուկովս (mžġukovs) մժղուկներովս (mžġuknerovs)
locative
2nd person possessive forms (your)
nominative մժղուկդ (mžġukd) մժղուկներդ (mžġuknerd)
dative մժղուկիդ (mžġukid) մժղուկներիդ (mžġuknerid)
ablative մժղուկիցդ (mžġukicʻd) մժղուկներիցդ (mžġuknericʻd)
instrumental մժղուկովդ (mžġukovd) մժղուկներովդ (mžġuknerovd)
locative

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

մժիղ (mžił) +‎ -ուկ (-uk)

Noun

[edit]

մժղուկ (mžłuk)

  1. diminutive of մժեխ (mžex)
    • 13th century, Vardan Arewelcʻi, Meknutʻiwn Sałmosacʻ Dawtʻi [Commentary on Psalms of David] 146:[1][2]
      [Ագռաւք] օտարանան ժամանակս ինչ [] զայնքան ժամանակս՝ ի տեառնէ եւ մժղկաց կերակրին ի խնամոցն աստուծոյ, մինչ ի դառնալ ծնողացն
      [Agṙawkʻ] ōtaranan žamanaks inčʻ [] zaynkʻan žamanaks, i teaṙnē ew mžłkacʻ kerakrin i xnamocʻn astucoy, minčʻ i daṙnal cnołacʻn
      • Translation by Gohar Muradyan
        [The crows] withdraw for some time [] , during this time [their young] are fed by the Lord and gnats due to God's care, until their parents return

Declension

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: մժղուկ (mžġuk)

References

[edit]
  1. ^ Vardan Barjrberdcʻi (1797) Meknutʻiwn sałmosacʻ Dawtʻi, Astrakhan: Press of Arghouthian, pages 495–496
  2. ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 76

Further reading

[edit]
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մժղուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “մժղուկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy