մետասան

Old Armenian

Old Armenian cardinal numbers

<  10	11	12  >
Cardinal : մետասան (metasan)     Ordinal : մետասաներորդ (metasanerord)     Collective : մետասանեքին (metasanekʻin)

Etymology

մե- (me-) +‎ տասն (tasn)

Numeral

մետասան • (metasan)

1. eleven
   • 7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography] :

     Վեցերորդ՝ Կորճէք յելից կայ Մոկաց առ Ասորեստանիւ։ Եւ գաւառս ունի մետասան․ զԿորդիս, զԿորդիս վերին, զԿորդիս միջին, զԿորդիս ներքին, զԱյտուանս, զՄոթղանս, զՈրսիրանս, զԿարատունիս, զՃահուկ, զՓոքր Աղբակ։ Եւ ունի զառիկ․ եւ ի պտղոց՝ շահդանակ։

     Vecʻerord, Korčēkʻ yelicʻ kay Mokacʻ aṙ Asorestaniw. Ew gawaṙs uni metasan; zKordis, zKordis verin, zKordis miǰin, zKordis nerkʻin, zAytuans, zMotʻłans, zOrsirans, zKaratunis, zČahuk, zPʻokʻr Ałbak. Ew uni zaṙik; ew i ptłocʻ, šahdanak.

     • 1992 translation by Robert H. Hewsen

       Korčēkʿ is east of Mokkʿ by Assyria. It has eleven districts: Kordis, Upper Kordis, Middle Kordis, Lower Kordis, Aytuans, Motʿłans, Orsirans, Karatunis, Čahuk, and Lesser Ałbak. It has arsenic and among its fruits is the chestnut.

Declension

i-type

	singular	plural
nominative	մետասան (metasan)	մետասանք (metasankʻ)
genitive	մետասանի (metasani)	մետասանից (metasanicʻ)
dative	մետասանի (metasani)	մետասանից (metasanicʻ)
accusative	մետասան (metasan)	մետասանս (metasans)
ablative	մետասանէ (metasanē)	մետասանից (metasanicʻ)
instrumental	մետասանիւ (metasaniw)	մետասանիւք (metasaniwkʻ)
locative	մետասանի (metasani)	մետասանս (metasans)

Derived terms

• մետասանաժամորդ (metasanažamord)
• մետասաներորդ (metasanerord)
• մետասանեքեան (metasanekʻean)
• մետասանեքին (metasanekʻin)
• մետասանօրեայ (metasanōreay)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մետասան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մետասան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy