մատաղ

Armenian

Etymology

From Old Armenian մատաղ (matał); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑˈtɑʁ/, [mɑtɑ́ʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑˈdɑʁ/, [mɑdɑ́ʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Adjective

մատաղ • (mataġ) (superlative ամենամատաղ)

1. young, tender, new, fresh

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մատաղ (mataġ)	մատաղներ (mataġner)
dative	մատաղի (mataġi)	մատաղների (mataġneri)
ablative	մատաղից (mataġicʻ)	մատաղներից (mataġnericʻ)
instrumental	մատաղով (mataġov)	մատաղներով (mataġnerov)
locative	մատաղում (mataġum)	մատաղներում (mataġnerum)
	definite forms
nominative	մատաղը/մատաղն (mataġə/mataġn)	մատաղները/մատաղներն (mataġnerə/mataġnern)
dative	մատաղին (mataġin)	մատաղներին (mataġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մատաղս (mataġs)	մատաղներս (mataġners)
dative	մատաղիս (mataġis)	մատաղներիս (mataġneris)
ablative	մատաղիցս (mataġicʻs)	մատաղներիցս (mataġnericʻs)
instrumental	մատաղովս (mataġovs)	մատաղներովս (mataġnerovs)
locative	մատաղումս (mataġums)	մատաղներումս (mataġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մատաղդ (mataġd)	մատաղներդ (mataġnerd)
dative	մատաղիդ (mataġid)	մատաղներիդ (mataġnerid)
ablative	մատաղիցդ (mataġicʻd)	մատաղներիցդ (mataġnericʻd)
instrumental	մատաղովդ (mataġovd)	մատաղներովդ (mataġnerovd)
locative	մատաղումդ (mataġumd)	մատաղներումդ (mataġnerumd)

Noun

մատաղ • (mataġ)

1. sacrificial offering

   մատաղ լինեմ քեզ ― mataġ linem kʻez ― an expression of endearment (literally, “may I be sacrificed for you”)

2. the process of sacrificing an animal
3. the meat of the sacrificed animal

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մատաղ (mataġ)	մատաղներ (mataġner)
dative	մատաղի (mataġi)	մատաղների (mataġneri)
ablative	մատաղից (mataġicʻ)	մատաղներից (mataġnericʻ)
instrumental	մատաղով (mataġov)	մատաղներով (mataġnerov)
locative	մատաղում (mataġum)	մատաղներում (mataġnerum)
	definite forms
nominative	մատաղը/մատաղն (mataġə/mataġn)	մատաղները/մատաղներն (mataġnerə/mataġnern)
dative	մատաղին (mataġin)	մատաղներին (mataġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մատաղս (mataġs)	մատաղներս (mataġners)
dative	մատաղիս (mataġis)	մատաղներիս (mataġneris)
ablative	մատաղիցս (mataġicʻs)	մատաղներիցս (mataġnericʻs)
instrumental	մատաղովս (mataġovs)	մատաղներովս (mataġnerovs)
locative	մատաղումս (mataġums)	մատաղներումս (mataġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մատաղդ (mataġd)	մատաղներդ (mataġnerd)
dative	մատաղիդ (mataġid)	մատաղներիդ (mataġnerid)
ablative	մատաղիցդ (mataġicʻd)	մատաղներիցդ (mataġnericʻd)
instrumental	մատաղովդ (mataġovd)	մատաղներովդ (mataġnerovd)
locative	մատաղումդ (mataġumd)	մատաղներումդ (mataġnerumd)

Old Armenian

Etymology

According to Ačaṙyan, derived by metathesis from earlier *մաղատ (*małat), from Proto-Indo-European *mlad-, grown from *melh₂- (“to grind”). Cognate with Old Church Slavonic младъ (mladŭ) and related to մատղաշ (matġaš). On the other hand, J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet; glossy, fat, well-fed”) and cognate to Persian مسکه (maska, “fresh butter”) and Old High German mast (“fattening”).

Adjective

մատաղ • (matał)

1. young, tender, new, fresh

   մատաղ հասակաւ, յաւուրց ― matał hasakaw, yawurcʻ ― very young

   ի մատաղ տիս ― i matał tis ― in infancy, at so tender an age

   որթ մատաղ ― ortʻ matał ― milk-fed calf

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	մատաղ (matał)	մատաղք (matałkʻ)
genitive	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
dative	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
accusative	մատաղ (matał)	մատաղս (matałs)
ablative	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
instrumental	մատաղով (matałov)	մատաղովք (matałovkʻ)
locative	մատաղ (matał)	մատաղս (matałs)

Noun

մատաղ • (matał)

1. child, little child
2. young calf intended for sacrifice; sacrificial offering

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	մատաղ (matał)	մատաղք (matałkʻ)
genitive	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
dative	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
accusative	մատաղ (matał)	մատաղս (matałs)
ablative	մատաղոյ (matałoy)	մատաղոց (matałocʻ)
instrumental	մատաղով (matałov)	մատաղովք (matałovkʻ)
locative	մատաղ (matał)	մատաղս (matałs)

Derived terms

• մատաղագոյն (matałagoyn)
• մատաղածին (matałacin)
• մատաղական (matałakan)
• մատաղակոտոր (matałakotor)
• մատաղահասակ (matałahasak)
• մատաղաձի (matałaji)
• մատաղամայր (matałamayr)
• մատաղամիս (matałamis)
• մատաղանամ (matałanam)
• մատաղատունկ (matałatunk)
• մատաղեմ (matałem)
• մատաղենի (matałeni)
• մատաղերամ (matałeram)
• մատաղեցուցանեմ (matałecʻucʻanem)
• մատաղորթ (matałortʻ)
• մատաղութիւն (matałutʻiwn)
• մատաղօրեայ (matałōreay)

Descendants

• Armenian: մատաղ (mataġ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մատաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մատաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մատաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “մատաղ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik