մանրաձուկն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]մանր (manr) + -ա- (-a-) + ձուկն (jukn)
Noun
[edit]մանրաձուկն • (manrajukn)
- small fish
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).20.9:[1]
- Մանրաձկունս իմա զանհաւատսն, իսկ մեծամեծ եւ կատարեալ ձկունսն չգտանես մաւտ առ վիշապաձուկն։
- Manrajkuns ima zanhawatsn, isk mecamec ew katareal jkunsn čʻgtanes mawt aṙ višapajukn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Know that the small fish are the unbelievers, and you cannot find big and perfect fish near the sea-dragon.
- Մանրաձկունս իմա զանհաւատսն, իսկ մեծամեծ եւ կատարեալ ձկունսն չգտանես մաւտ առ վիշապաձուկն։
Usage notes
[edit]Attested only tn the Physiologus, translating Ancient Greek τοὺς μικροὺς ἰχθύας (toùs mikroùs ikhthúas).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | մանրաձուկն (manrajukn) | մանրաձկունք (manrajkunkʻ) |
| genitive | մանրաձկան (manrajkan) | մանրաձկանց (manrajkancʻ) |
| dative | մանրաձկան (manrajkan) | մանրաձկանց (manrajkancʻ) |
| accusative | մանրաձուկն (manrajukn) | մանրաձկունս (manrajkuns) |
| ablative | մանրաձկանէ (manrajkanē) | մանրաձկանց (manrajkancʻ) |
| instrumental | մանրաձկամբ (manrajkamb) | մանրաձկամբք (manrajkambkʻ) |
| locative | մանրաձկան (manrajkan) | մանրաձկունս (manrajkuns) |
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 63, 121, 154