ճիգն

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

ճիգն • (čign)

1. effort, endeavour, attempt, study; labour, work, pains, suffering, hardship, toil, fatigue; danger, hazard, jeopardy; crisis; conflict, contest, combat, fight; austere or ascetic life

   ճիգն ի ճիգն ― čign i čign ― close or hard by, one after the other, without intervals

   ամենայն ճգամբք ― amenayn čgambkʻ ― with all one's strength or ability

   ճգունք մարտի ― čgunkʻ marti ― the toils of war

   տանել մեծամեծ ճգանց ― tanel mecamec čgancʻ ― to bear or sustain great hardships

   զամենայն յանձին ունել, թափել, ի մեջ առնուլ, բազում ճգունս առնել ― zamenayn yanjin unel, tʻapʻel, i meǰ aṙnul, bazum čguns aṙnel ― to strive or struggle hard, to do one's best or utmost, to redouble one's endeavours, to make superhuman efforts

   ճիգն դնել ― čign dnel ― to make an effort, to strive, to endeavour

   դնել զյետին ճիգն, յետին ճգամբք գուն գործել ― dnel zyetin čign, yetin čgambkʻ gun gorcel ― to make a last effort, or final efforts

Declension

n-type

	singular		plural
nominative	ճիգն (čign)		ճգունք (čgunkʻ)
genitive	ճգան (čgan)		ճգանց (čgancʻ)
dative	ճգան (čgan)		ճգանց (čgancʻ)
accusative	ճիգն (čign)		ճգունս (čguns)
ablative	ճգանէ (čganē)		ճգանց (čgancʻ)
instrumental	ճգամբ (čgamb)		ճգամբք (čgambkʻ)
locative	ճգան (čgan)		ճգունս (čguns)

Derived terms

• ճգնագեղեալ (čgnagełeal)
• ճգնադիր (čgnadir)
• ճգնազգեաց (čgnazgeacʻ)
• ճգնազգեստ (čgnazgest)
• ճգնազգեցիկ (čgnazgecʻik)
• ճգնազգեցութիւն (čgnazgecʻutʻiwn)
• ճգնախոնջ (čgnaxonǰ)
• ճգնական (čgnakan)
• ճգնակից (čgnakicʻ)
• ճգնասէր (čgnasēr)
• ճգնաւոր (čgnawor)
• ճգնաւորագոյն (čgnaworagoyn)
• ճգնաւորական (čgnaworakan)
• ճգնաւորիմ (čgnaworim)
• ճգնաւորութիւն (čgnaworutʻiwn)
• ճգնեմ (čgnem)
• ճգնեցուցանեմ (čgnecʻucʻanem)
• ճգնիմ (čgnim)
• ճգնողական (čgnołakan)
• ճգնողակից (čgnołakicʻ)
• ճգնողութիւն (čgnołutʻiwn)
• ճգնութիւն (čgnutʻiwn)
• ճգնումն (čgnumn)

Descendants

• Armenian: ճիգ (čig)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճիգն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճիգն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճիգն”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press