ճառագայթումն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]ճառագայթեմ (čaṙagaytʻem) + -ումն (-umn)
Noun
[edit]ճառագայթումն • (čaṙagaytʻumn)
- radiance
- 9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 30:[1][2]
- Եւ վասն զի ընդ այն ժամանակս փայլատակեալ պայծառանայր սուրբ այրն Աստուծոյ՝ Մաշտոց, որ ի Սեւան կղզւոջ, որ զփառացն Աստուծոյ անշիջանելի լուսոյ ճառագայթումնն յինքն նկարէր […]
- Ew vasn zi ənd ayn žamanaks pʻaylatakeal paycaṙanayr surb ayrn Astucoy, Maštocʻ, or i Sewan kłzwoǰ, or zpʻaṙacʻn Astucoy anšiǰaneli lusoy čaṙagaytʻumnn yinkʻn nkarēr […]
- Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
- At that time, the blessed man of God Maštocʿ, who mirrored the radiance of God's inextinguishable light through divine permeation, shone forth with splendor on the island of Sewan.
- Եւ վասն զի ընդ այն ժամանակս փայլատակեալ պայծառանայր սուրբ այրն Աստուծոյ՝ Մաշտոց, որ ի Սեւան կղզւոջ, որ զփառացն Աստուծոյ անշիջանելի լուսոյ ճառագայթումնն յինքն նկարէր […]
Declension
[edit]n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճառագայթումն (čaṙagaytʻumn) | ճառագայթմունք (čaṙagaytʻmunkʻ) | |
| genitive | ճառագայթման (čaṙagaytʻman) | ճառագայթմանց (čaṙagaytʻmancʻ) | |
| dative | ճառագայթման (čaṙagaytʻman) | ճառագայթմանց (čaṙagaytʻmancʻ) | |
| accusative | ճառագայթումն (čaṙagaytʻumn) | ճառագայթմունս (čaṙagaytʻmuns) | |
| ablative | ճառագայթմանէ (čaṙagaytʻmanē) | ճառագայթմանց (čaṙagaytʻmancʻ) | |
| instrumental | ճառագայթմամբ (čaṙagaytʻmamb) | ճառագայթմամբք (čaṙagaytʻmambkʻ) | |
| locative | ճառագայթման (čaṙagaytʻman) | ճառագայթմունս (čaṙagaytʻmuns) |
Descendants
[edit]- Armenian: ճառագայթում (čaṙagaytʻum)
References
[edit]- ^ Yovhannēs Drasxanakertcʻi (1853) M. Ēmin, editor, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia], Moscow: Press of Vladimir Gotʹje, page 82
- ^ Yovhannēs Drasxanakertc‘i (1987) Rev. Krikor H. Maksoudian, transl., History of Armenia (Occasional Papers and Proceedings; 3), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 132
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճառագայթումն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճառագայթումն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy