հրովարտակ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian հրովարտակ (hrovartak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /həɾovɑɾˈtɑk/, [həɾovɑɾtɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /həɾovɑɾˈdɑɡ/, [həɾovɑɾdɑ́ɡ]

Noun

հրովարտակ • (hrovartak)

1. (historical) letter containing a royal edict, decree or salutation

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	հրովարտակ (hrovartak)	հրովարտակներ (hrovartakner)
dative	հրովարտակի (hrovartaki)	հրովարտակների (hrovartakneri)
ablative	հրովարտակից (hrovartakicʻ)	հրովարտակներից (hrovartaknericʻ)
instrumental	հրովարտակով (hrovartakov)	հրովարտակներով (hrovartaknerov)
locative	հրովարտակում (hrovartakum)	հրովարտակներում (hrovartaknerum)
	definite forms
nominative	հրովարտակը/հրովարտակն (hrovartakə/hrovartakn)	հրովարտակները/հրովարտակներն (hrovartaknerə/hrovartaknern)
dative	հրովարտակին (hrovartakin)	հրովարտակներին (hrovartaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հրովարտակս (hrovartaks)	հրովարտակներս (hrovartakners)
dative	հրովարտակիս (hrovartakis)	հրովարտակներիս (hrovartakneris)
ablative	հրովարտակիցս (hrovartakicʻs)	հրովարտակներիցս (hrovartaknericʻs)
instrumental	հրովարտակովս (hrovartakovs)	հրովարտակներովս (hrovartaknerovs)
locative	հրովարտակումս (hrovartakums)	հրովարտակներումս (hrovartaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հրովարտակդ (hrovartakd)	հրովարտակներդ (hrovartaknerd)
dative	հրովարտակիդ (hrovartakid)	հրովարտակներիդ (hrovartaknerid)
ablative	հրովարտակիցդ (hrovartakicʻd)	հրովարտակներիցդ (hrovartaknericʻd)
instrumental	հրովարտակովդ (hrovartakovd)	հրովարտակներովդ (hrovartaknerovd)
locative	հրովարտակումդ (hrovartakumd)	հրովարտակներումդ (hrovartaknerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Parthian 𐫜𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (frwrdg /⁠frawardag⁠/), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plwltk' /⁠frawardag⁠/), 𐫛𐫡𐫇𐫡𐫅𐫃 (prwrdg /⁠frawardag⁠/, “letter, epistle, scroll”). Ultimately from Proto-Iranian *fra- and *wart- (“to turn”) (Sanskrit वर्तते (vartate, “to turn, roll”)).

Noun

հրովարտակ • (hrovartak)

1. letter containing a royal edict, decree or salutation

   գիր հրովարտակի ― gir hrovartaki ― chronicles, annals

   հրովարտակ առնել, հանել ― hrovartak aṙnel, hanel ― to issue a decree

   հրովարտակս առնել ― hrovartaks aṙnel ― to make or publish edicts

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	հրովարտակ (hrovartak)		հրովարտակք (hrovartakkʻ)
genitive	հրովարտակի (hrovartaki)		հրովարտակաց (hrovartakacʻ)
dative	հրովարտակի (hrovartaki)		հրովարտակաց (hrovartakacʻ)
accusative	հրովարտակ (hrovartak)		հրովարտակս (hrovartaks)
ablative	հրովարտակէ (hrovartakē)		հրովարտակաց (hrovartakacʻ)
instrumental	հրովարտակաւ (hrovartakaw)		հրովարտակաւք = հրովարտակօք (hrovartakawkʻ = hrovartakōkʻ)
locative	հրովարտակի (hrovartaki)		հրովարտակս (hrovartaks)

Derived terms

• հրովարտակաւոր (hrovartakawor)

Related terms

• հրապարակ (hraparak)
• -ակ (-ak)

Descendants

• → Armenian: հրովարտակ (hrovartak)
• → Georgian: ჰროარტაგი (hroarṭagi), ჰროარდაგი (hroardagi), როარტაკი (roarṭaḳi), როარტაგი (roarṭagi)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հրովարտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հրովարտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 184
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 249
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հրովարտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy