հարիֆ

Armenian

Etymology

From Ottoman Turkish حریف (harif, herif), ultimately from Arabic حَرِيف (ḥarīf).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑˈɾif/, [hɑɾíf]
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑˈɾif/, [hɑɾíf]

Noun

հարիֆ • (harif) (dialectal)

1. (derogatory) ignoramus, fool
2. (derogatory) an inexperienced, naive person, especially one that is easily deceived; chump, sucker

   հարիֆի տեղ դնել ― harifi teġ dnel ― to treat someone as if they are ignorant or easily deceivable

   հարիֆ ես գտե՞լ ― harif es gte^?l ― rhetorical question asked when the speaker feels that the other person is taking them for a fool

3. (obsolete or rare) any person

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հարիֆ (harif)	հարիֆներ (harifner)
dative	հարիֆի (harifi)	հարիֆների (harifneri)
ablative	հարիֆից (harificʻ)	հարիֆներից (harifnericʻ)
instrumental	հարիֆով (harifov)	հարիֆներով (harifnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	հարիֆը/հարիֆն (harifə/harifn)	հարիֆները/հարիֆներն (harifnerə/harifnern)
dative	հարիֆին (harifin)	հարիֆներին (harifnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարիֆս (harifs)	հարիֆներս (harifners)
dative	հարիֆիս (harifis)	հարիֆներիս (harifneris)
ablative	հարիֆիցս (harificʻs)	հարիֆներիցս (harifnericʻs)
instrumental	հարիֆովս (harifovs)	հարիֆներովս (harifnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարիֆդ (harifd)	հարիֆներդ (harifnerd)
dative	հարիֆիդ (harifid)	հարիֆներիդ (harifnerid)
ablative	հարիֆիցդ (harificʻd)	հարիֆներիցդ (harifnericʻd)
instrumental	հարիֆովդ (harifovd)	հարիֆներովդ (harifnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• հարիֆացնել (harifacʻnel), հարիֆցնել (harifcʻnel)
• հարիֆություն (harifutʻyun)

Adjective

հարիֆ • (harif) (superlative ամենահարիֆ) (dialectal)

1. ignorant, foolish
2. inexperienced, raw

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հարիֆ (harif)	հարիֆներ (harifner)
dative	հարիֆի (harifi)	հարիֆների (harifneri)
ablative	հարիֆից (harificʻ)	հարիֆներից (harifnericʻ)
instrumental	հարիֆով (harifov)	հարիֆներով (harifnerov)
locative	հարիֆում (harifum)	հարիֆներում (harifnerum)
	definite forms
nominative	հարիֆը/հարիֆն (harifə/harifn)	հարիֆները/հարիֆներն (harifnerə/harifnern)
dative	հարիֆին (harifin)	հարիֆներին (harifnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հարիֆս (harifs)	հարիֆներս (harifners)
dative	հարիֆիս (harifis)	հարիֆներիս (harifneris)
ablative	հարիֆիցս (harificʻs)	հարիֆներիցս (harifnericʻs)
instrumental	հարիֆովս (harifovs)	հարիֆներովս (harifnerovs)
locative	հարիֆումս (harifums)	հարիֆներումս (harifnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հարիֆդ (harifd)	հարիֆներդ (harifnerd)
dative	հարիֆիդ (harifid)	հարիֆներիդ (harifnerid)
ablative	հարիֆիցդ (harificʻd)	հարիֆներիցդ (harifnericʻd)
instrumental	հարիֆովդ (harifovd)	հարիֆներովդ (harifnerovd)
locative	հարիֆումդ (harifumd)	հարիֆներումդ (harifnerumd)

References

• “հարիֆ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Aġayan, Ēduard (1976) “հարիֆ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “հարիֆ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “հարիֆ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan