Jump to content

հայրենիք

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian հայրենիք (hayrenikʻ).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

հայրենիք (hayrenikʻ)

  1. one's country, native land, fatherland, motherland

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative հայրենիք (hayrenikʻ) հայրենիքներ (hayrenikʻner)
dative հայրենիքի (hayrenikʻi) հայրենիքների (hayrenikʻneri)
ablative հայրենիքից (hayrenikʻicʻ) հայրենիքներից (hayrenikʻnericʻ)
instrumental հայրենիքով (hayrenikʻov) հայրենիքներով (hayrenikʻnerov)
locative հայրենիքում (hayrenikʻum) հայրենիքներում (hayrenikʻnerum)
definite forms
nominative հայրենիքը/հայրենիքն (hayrenikʻə/hayrenikʻn) հայրենիքները/հայրենիքներն (hayrenikʻnerə/hayrenikʻnern)
dative հայրենիքին (hayrenikʻin) հայրենիքներին (hayrenikʻnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative հայրենիքս (hayrenikʻs) հայրենիքներս (hayrenikʻners)
dative հայրենիքիս (hayrenikʻis) հայրենիքներիս (hayrenikʻneris)
ablative հայրենիքիցս (hayrenikʻicʻs) հայրենիքներիցս (hayrenikʻnericʻs)
instrumental հայրենիքովս (hayrenikʻovs) հայրենիքներովս (hayrenikʻnerovs)
locative հայրենիքումս (hayrenikʻums) հայրենիքներումս (hayrenikʻnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative հայրենիքդ (hayrenikʻd) հայրենիքներդ (hayrenikʻnerd)
dative հայրենիքիդ (hayrenikʻid) հայրենիքներիդ (hayrenikʻnerid)
ablative հայրենիքիցդ (hayrenikʻicʻd) հայրենիքներիցդ (hayrenikʻnericʻd)
instrumental հայրենիքովդ (hayrenikʻovd) հայրենիքներովդ (hayrenikʻnerovd)
locative հայրենիքումդ (hayrenikʻumd) հայրենիքներումդ (hayrenikʻnerumd)

Derived terms

[edit]

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Plural of հայրենի (hayreni).

Noun

[edit]

հայրենիք (hayrenikʻpl

  1. native country, native land, country, birthplace, home
    հող հայրենեացhoł hayreneacʻfatherland
    սէր, յիշատակ հայրենեացsēr, yišatak hayreneacʻpatriotism; remembrance of one's native land
    անձուկ, կարօտ հայրենեացanjuk, karōt hayreneacʻlonging for home; home-sickness, nostalgia
    վտարել զոք ի հայրենեացvtarel zokʻ i hayreneacʻto expatriate
    ելանել ի հայրենեացelanel i hayreneacʻto go abroad, to leave one's native land
    թողուլ զհայրենիսtʻołul zhayrenisto quit one's country
    երթալ, դարձ առնել ի հայրենիսertʻal, darj aṙnel i hayrenisto return to one's country
    մտանել ի հայրենիսmtanel i hayrenisto return home, to regain one's native land
    արժանի լինել հայրենեացaržani linel hayreneacʻto deserve well of one's country
    ծառայել հայրենեացcaṙayel hayreneacʻto serve one's country
    նուիրել զանձն հայրենեաց, զանձն դնել ի վերայ հայրենեացnuirel zanjn hayreneacʻ, zanjn dnel i veray hayreneacʻto devote oneself to the service of one's country, to consecrate oneself to one's country's welfare
  2. parentage
  3. patrimony, paternal property, fortune

Declension

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: հայրենիք (hayrenikʻ), հայրենյաց (hayrenyacʻ)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “հայրենիք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հայրենիք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy