հաճոյ

Old Armenian

Etymology

Genitive-dative case of հաճ (hač).

Adjective

հաճոյ • (hačoy) indeclinable

1. agreeable, pleasant, pleasing, complaisant, grateful, acceptable

   հաճոյ լինել ― hačoy linel ― to please, to humour, to agree, to have pleasure

   զի՞նչ հաճոյ է ձեզ ― zi^?nčʻ hačoy ē jez ― what do you think of it?

   որպէս հաճոյ թուեսցի քեզ ― orpēs hačoy tʻuescʻi kʻez ― as you please or choose, as you like

   հաճոյ աչաց հայելոյ ― hačoy ačʻacʻ hayeloy ― comely to the eye

   հաճոյ եղեւ նա աչաց իմոց ― hačoy ełew na ačʻacʻ imocʻ ― he or she pleased me

   հաճոյ թուեցաւ նմա ― hačoy tʻuecʻaw nma ― it pleased him, he thought fit or proper, he approved of it

   հաճոյ եւս էր նմա ― hačoy ews ēr nma ― he preferred

   արա նմա զինչ հաճոյ է առաջի աչաց քոց ― ara nma zinčʻ hačoy ē aṙaǰi ačʻacʻ kʻocʻ ― do with him as you will

Usage notes

This adjective was indeclinable. If it had to be declined, it was replaced by synonymous հաճոյական (hačoyakan) or հաճելի (hačeli).

Derived terms

• ակնահաճոյ (aknahačoy)
• ակնհաճոյ (aknhačoy)
• ամենահաճոյ (amenahačoy)
• անհաճոյ (anhačoy)
• անհաճոյանամ (anhačoyanam)
• անձնահաճոյ (anjnahačoy)
• անձնհաճոյ (anjnhačoy)
• աստուածահաճոյ (astuacahačoy)
• աստուածահաճոյական (astuacahačoyakan)
• աստուածահաճոյութիւն (astuacahačoyutʻiwn)
• բազմահաճոյ (bazmahačoy)
• բարեհաճոյ (barehačoy)
• բարեհաճոյանամ (barehačoyanam)
• դժուարահաճոյ (džuarahačoy)
• ինքնահաճոյ (inkʻnahačoy)
• ինքնահաճոյութիւն (inkʻnahačoyutʻiwn)
• կամահաճոյ (kamahačoy)
• հաճոյագոյն (hačoyagoyn)
• հաճոյական (hačoyakan)
• հաճոյակատար (hačoyakatar)
• հաճոյակից (hačoyakicʻ)
• հաճոյանամ (hačoyanam)
• հաճոյատեսիլ (hačoyatesil)
• հաճոյարար (hačoyarar)
• հաճոյացուցանեմ (hačoyacʻucʻanem)
• հաճոյացուցիչ (hačoyacʻucʻičʻ)
• հաճոյութիւն (hačoyutʻiwn)
• հաճոյք (hačoykʻ)
• մարդահաճոյ (mardahačoy)
• մարդահաճոյանամ (mardahačoyanam)
• մարդահաճոյութիւն (mardahačoyutʻiwn)
• մտահաճոյ (mtahačoy)
• չմարդահաճոյանամ (čʻmardahačoyanam)
• սրտահաճոյ (srtahačoy)
• վատահաճոյ (vatahačoy)
• քաջահաճոյ (kʻaǰahačoy)
• քաջհաճոյ (kʻaǰhačoy)
• քրիստոսահաճոյ (kʻristosahačoy)

Descendants

• Armenian: հաճո (hačo)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հաճոյ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հաճոյ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark‎^[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys